IATF16949中英文对照版201710.docx

IATF16949- -201710 中 英 文 对 照 版 组织的环境 理解组织及其环境 见 ISO 9001:2015 的要 求。 组织应确定与其目标和战略方向相关并影响实现其质量管理体系预期结果的各种外部和内部因素。 组织应对这些内部和外部因素的相关信息进行监视 和评审。 Context of the organization Understanding the organization and its context See ISO 9001:2015 requirements. Theorganizationshall determineexternaland internalissuesthatare relevanttoitspurposeand itsstrategicdirectionand thataffectitsabilityto achievetheintended result(s)ofitsquality managementsystem. 注1：这些因素可以包括需Theorganizationshall 要考虑的正面或负面的因素或条件； monitorandreview informationaboutthese 注2：可以通过考虑源于国externalandinternalissues. 际、国家、地区或本地的各NOTE1Issuescanincludepositiveandnegativefactorsor conditionsforconsideration. 际、国家、地区或本地的各 种法律法规、技术、竞争、市场、文化、社会和经济因素的情况，有助于理解外部NOTE2Understandingtheexternalcontextcanbe facilitatedbyconsideringissuesarisingfromlegal, technological,competitive,market,cultural,socialand economicenvironments,whetherinternational,national, regionalorlocal. 种法律法规、技术、竞争、 市场、文化、社会和经济因 素的情况，有助于理解外部 NOTE3Understandingtheinternalcontextcanbe facilitatedbyconsideringissuesrelatedtovalues,culture, 环境。 knowledgeandperformanceoftheorganization. 注3：可以通过考虑组织的4.2 Understanding the needs and expectations 价值观、文化、知识和组织 of interested parties See ISO 9001:2015 requirements. 绩效等相关因素状况，有助 Duetotheireffector 于理解内部环境。 potentialeffectonthe organization’sabilityto consistentlyprovide productsandservicesthat meetcustomerand 理解相关方的需求和期望 见 ISO 9001:2015 的要 求。 由于相关方对组织持续提供满足顾客和适用的法律 法规要求的产品和服务的 applicablestatutoryand regulatoryrequirements,the organizationshall determine: a)theinterestedpartiesthat 能力产生影响或潜在影响，arerelevanttothequality 因此，组织应确定： 与质量管理体系有关的相关方； 这些相关方的要求。 managementsystem; b)therequirementsofthese interestedpartiesthatare relevanttothequality 组织应对这些相关方及其 managementsystem. 要求的相关信息进行监视和评审。 Theorganizationshall monitorandreview informationaboutthese interestedpartiesandtheir relevantrequirements. Determining the scope of the quality management system 确定质量管理体系的范围 见 ISO 9001:2015 的要 求。 组织应确定质量管理体系的边界和适用性，以确定其范围。 在确定质量管理体系范围时，组