医学翻译及技巧.pptVIP

医学翻译 目录 翻译原则： 顺序 变序 分译 合译 模糊语 医学词汇： 西医词汇 中医词汇 顺序：保留原文顺序(多用于翻译单一主语的汉语长句) 近年来，由于医疗技术的进步，人即使在受到严重损伤的情况下依然有可能无限期地活下去，这使得围绕安乐死是否道德的争论进一步加剧了。 In recent years, thanks to the progress in medicine, humans can still stay alive indefinitely even if seriously injured, which has rendered the debate hotter about whether euthanasia is ethical. 损伤：致伤因素作用于机体，引起组织破坏与功能障碍。 2. 这些诊所可以为老年人提供访视护士和其他家庭卫生服务，公共卫生诊所还可以为毒品成瘾者或酒精成瘾者提供康复治疗。 The clinics may provide visiting nurse and other home health care services for the elderly. Public health clinics may also offer r