灰阑记分析和总结.docxVIP

[宋元] 李潜夫和《灰阑记》 李潜夫和他的《灰阑记》 灰阑记, 李潜夫 李潜夫，字行道，一字行甫，绛州（今山西新绛县）人，生卒年代及生平事迹不详。贾仲明的吊词说他 养素读书门镇掩 、 研架珠露周易点 ，可知是位绝意仕进、隐逸山林的高士。今存有杂剧《包待制智赚灰阑记》１种。 《灰阑记》本事出自包公断狱的故事，属于公案剧。写妓女张海棠为了过正常人的生活，嫁给马员外为妾，生有一子。马妻与赵令史通奸， 合谋害死员外，反诬陷海棠为凶手，又诡称海棠之子为己所生，买通邻里街坊、衙门上下，企图霸占全部家产。在郑州太守的严刑拷打下，海棠只得屈招，被押送到开封府定罪。包公审理此案，发现有冤，便用石灰画一阑圈，置小儿于其中，命马妻和海棠拽拉，并言明 若是他亲养的孩儿，便拽得出来.海棠恐拉伤其子，不忍用力；马妻却悍然不顾， 强行拉出。包公凭此断定小儿为海棠亲生，并由此审明马妻与赵令史的罪行，严加惩办，为海棠雪冤。 李潜夫虽然被称为 恬淡荠盐 的 高隐 ，但其实并未能放下世事。 他的《灰阑记》对海棠这样善良而又不幸的下层妇女表示了深切的同情，对欺诈浇薄、恃强凌弱的社会风气和黑暗腐败的官府进行了无情的揭露。剧中写海棠看到街坊老娘贪财诬证，悲愤地喊道： 有钱的容易了，无钱的怎打熬！ 她还控诉道： 则您那官吏每忒狠毒，将我这百姓每忒凌虐！ 剧中还有一段郑州太守苏顺的自法、坑害百姓的本质暴露无遗：虽则居官，律令不晓。但要白银，官事便了。可恶这郑州百姓， 欺侮我罢软，与我起个绰号，都叫我做 模棱手.……我想近来官府侭有精明的，作威作福，却也坏了多少人家。似我这苏模棱 ，暗暗的不知保全了无数世人，怎么晓得？ 正是由于社会黑暗、吏治腐败，所以元代产生了大量的公案剧，平民百姓幻想有包公一类的清官来为他们雪冤，解救苦难。 《灰阑记》的成就高出于其他公案剧的地方，是在用朴实的艺术手法，塑造了一个亲切感人的包公形象。元代的包公戏很多，流传下来的就有一、二十个，这些戏里的包公铁面无私，断事如神，寄托着人民的理想。但都使用了夸张的手法，具有一定的浪漫主义精神。如关汉卿的 《鲁斋郎》要用欺骗皇帝的办法为民除害，《蝴蝶梦》则出现鬼魂示梦鸣冤。而在《灰阑记》中，包公是通过审阅案卷发现冤情的，并无鬼神显灵。他看了郑州申文后，心想： 药死丈夫，恶妇人也，常有的事。只是强夺正妻所生之子，是儿子怎么好强夺的？说奸夫又无指实，恐其中或有冤枉。 有了疑团，他不轻易放过，立即 暗地着人吊取原告，并一干证人等到来，以凭覆勘。 从这里人们可以看到包公与草菅人命的贪官污吏有天壤之别。他是那样地对百姓负责，那样地心细如发，这也正是人民所希望的在现实生活中能出现的清官的 公平的去处.对于这样一个复杂的疑难案件，包公用巧妙的 灰阑拉子 的方法，来辨明小儿是谁的亲子，然后便 判断出情理昭然.这又突出地表现了包公的足智多谋，却没有一点 神化 或故弄玄虚的弊端。 《灰阑记》戏剧性颇强，矛盾冲突既合乎情理又波澜起伏地发展， 白，更是把官府贪赃枉很引人入胜；戏剧结构也细密紧凑，足见匠心， 但曲词缺少文采，显得平淡。 １９世纪以来，《灰阑记》对西方戏剧也产生了一定的影响。１８ ３２年法国汉学家斯坦尼斯拉斯？于连（Ｓｔａｎｉｓｌａｓ Ｊｕｌ ｉｅｎ）译出了《灰阑记》，１８６６年莱比锡出版的克莱因德文译著本《戏剧史》第３卷有《灰阑记》的摘译和评介，１８７６年沃？达？ 丰塞萨的《灰阑记》德文全译本出版。２０世纪后不仅又有各种新译本， 还出现了根据李潜夫的《灰阑记》改编的德国克拉邦德的《灰阑记》和现代著名戏剧家布莱希特的《高加索灰阑记》等。