21世纪大学英语应用型综合教程2译文第三单元B.pdfVIP

Unit 3 Text B 业余运动的理想 20世纪初的前20年是一个黄金时代，它见证了业余运动的理想。在高尔夫球场，有史以来最伟大的业余 高尔夫球手鲍比·琼斯赢得了一连串的重大比赛。 同时他还是道德上的楷模。在1925年的美国公开赛上，他准备发球的时候不小心推了一下球。他问裁判 和观众是否有人注意到。结果没有人看的。然而，他还是主动要求罚球两杆，结果他以一杆之差输掉了 这场锦标赛。当人们称赞他的诚实、公正感时，琼斯谦虚地说：“您是否会因为一个人没有抢银行而称赞 他呢？” 在普林斯顿大学，霍比·贝克是大学运动场上的耀眼的明星，在他的足球和曲棍球上都具有绝对的掌控实 力。同时他的他的体育精神也为人称道。在整个大学曲棍球运动生涯中他只受到过一次判罚。每次比赛 结束后，他都会跑到对手的更衣室去感谢他们打出了一场精彩的比赛。当人们谈到他的胜利时，他总是 非常谦逊。 业余运动的理想包含两个方面。一方面，它意在作为一种约束力制约现代社会中一些越来越冷酷的因 素。社会达尔文主义已经发展到了登峰造极的地步，强调残酷的竞争和适者生存。资本主义野蛮粗暴， 追求实际利益。业余运动的理想是一个强调公平竞争与荣誉，带有制约性的准则。这种理想使人们相信 那些天赋异禀的人有特别的责任去坚守骑士准则。坚守业余运动的理想意在使运动成为国家道德教育的 一部分。 另一方面，业余运