浅析《飞鸟集》不同译本的翻译—— 以郑振铎和冯唐译本为例.docx

下载文档

57
0
约1.71万字
约 11页
2022-11-23 发布于广东
举报
版权申诉
保障服务

浅析《飞鸟集》不同译本的翻译—— 以郑振铎和冯唐译本为例.docx

1、本文档共11页，其中可免费阅读4页，需付费160金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

3 浅析《飞鸟集》不同译本的翻译—— 以郑振铎和冯唐译本为例摘要: 泰戈尔的《飞鸟集》(Stray Birds)自1920年起，在中国的传播已有百年的历史。纵观诗集在中国的传播和接受的历史中，诗集的译本发挥了重大的作用。郑振铎、王靖、姚茫父、冯唐等多个译者所做出的贡献都可圈可点。其中，郑振铎的译本是迄今为止认可度最高、最为经典的。而最具特点和最受争议的则是冯唐的译本，个人风格的过于凸显引起了众多译者和读者的热烈讨论。本文将总结目前关于这两种译本从各个不同角度对比分析而得出的概括性结论。在此基础上结合译者所处的社会背景和译者个人特征，从翻译手法归化、异化和“创造化”的角度，本文将主要