InauguralAddress中英对照翻译.docxVIP

InauguralAddress Weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom  — symbolizinganend,aswellasabeginning—signifyingrenewal,aswellaschange.ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago. 我们今日庆祝的其实不是一次政党的成功，而是一次自由的庆典；它象征着结束， 也象征着开始；意味着更新，也意味着改革。因为我已在你们和全能的上帝眼前， 作了跟我们先人快要一又四分之三世纪从前所拟定的同样的威严誓言。 Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortalhandsthepower toabolishallformsofhumanpovertyandallformsofhumanlife.Andyet thesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillat issuearoundtheglobe—thebeliefthattherightsofmancomenotfrom thegenerosityofthestate,butfromthehandofGod. 当今世界已经很不一样了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭全部形式的 人类贫穷和全部形式的人类生命的力量。但是我们先人奋斗不息所保护的革命信 念，在世界各地仍处于争辩之中。那信念就是注定人权并不是来自政府的大方施与， 而是上帝所赐。 Wedarenotforgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution.Let thewordgoforthfromthistimeandplace,tofriendandfoealike,thatthe torchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericans—borninthis century,temperedbywar,disciplinedbyahardandbitterpeace,proudof 优选文库 ourancientheritage,andunwillingtowitnessorpermittheslowundoingof thosehumanrightstowhichthisnationhasalwaysbeencommitted,andto whichwearecommittedtodayathomeandaroundtheworld. 我们今日不敢忘掉我们是那第一次革命的继承人，让我此后时此地告诉我们的朋 友，并且也告诉我们的仇人，这支火炬已传交新一代的美国人，他们出生在本世 纪，经历过战争的锻炼，受过严酷而艰辛的和平的熏陶，以我们的古代传统骄傲， 并且不肯目击或允许人权逐渐被褫夺。关于这些人权我国一直坚贞不移，目前在 国内和全世界我们也是对此力加保护的。 Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayany price,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeany foe,toassurethesurvivalandthesuccessofliberty. 让每一个国家知道，不论它盼我们好或盼我们坏，我们将付出任何代价，忍耐任 何重任，对付任何艰辛，支持任何朋友，反对任何仇人，以保证自由的存在与实 现。 Thismuchwepledge—andmore. 这是我们天长地久的事–并且还不只此。 Tothoseoldallieswhoseculturalandspiritualoriginsweshare,wepledge theloyaltyoffaithfulfriends.Unitedthereislittlewecannotdoinahostof cooperativeventures.Dividedthereislittlewecando—forwedarenot meetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder. 关于那些和我们拥有共同文化和精神传统的老盟邦，我们保证以好友之诚相待。 --2 优选文库 只需团结，则在很多合作事业中几乎没有什么是办不到的。若是分裂，我们则无 可作为，因为我们在建议分歧、各自进行的