《后汉书·孝灵帝纪》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《孝灵帝纪》原文 孝灵皇帝讳宏，肃宗玄孙也。曾祖河间孝王开，祖淑，父苌。世封解渎亭侯， 帝袭侯爵。母董夫人。桓帝崩，无子，皇太后与父城门校尉窦武定策禁中，使守 光禄大夫刘儵持节，将左右羽林至河间奉迎。 建宁元年春正月壬午，城门校尉窦武为大将军。己亥，帝到夏门亭，使窦武 持节，以王青盖车迎入殿中。庚子，即皇帝位，年十二。改元建宁。以前太尉陈 蕃为太傅，与窦武及司徒胡广参录尚书事。 使护羌校尉段颎讨先零羌。 二月辛酉，葬孝桓皇帝于宣陵，庙曰威宗。 庚午，谒高庙。辛未，谒世祖庙。大赦天下。赐民爵及帛各有差。 段颎大破先零羌于逢义山。 闰月甲午，追尊皇祖为孝元皇，夫人夏氏为孝元皇后，考为孝仁皇，夫人董 氏为慎园贵人。 夏四月戊辰，大尉周景薨。司空宣酆免，长乐卫尉王畅为司空。 五月丁未朔，日有食之。诏公卿以下各上封事，及郡国守、相举有道之士各 一人；又故刺史、二千石清高有遗惠、为众所归者，皆诣公车。 太中大夫刘矩为太尉。 六月，京师雨水。 秋七月，破羌将军段颎复破先零羌于泾阳。 八月，司空王畅免，宗正刘宠为司空。 九月辛亥，中常侍曹节矫诏诛太傅陈蕃、大将军窦武及尚书令尹勋、侍中刘 瑜、屯骑校尉冯述，皆夷其族。皇太后迁于南宫。司徒胡广为太傅，隶尚书事。 司空刘宠为司徒，大鸿胪许栩为司空。 冬十月甲辰晦，日有食之。令天下系囚罪未决入缣赎，各有差。 十一月，太尉刘矩免，太仆沛国闻人袭为太尉。 十二月，鲜卑及濊貊寇幽、并二州。 二年春正月丁丑，大赦天下。 三月乙巳，尊慎园董贵人为孝仁皇后。 夏四月癸巳，大风，雨雹。诏公卿以下各上封事。 五月，大尉闻人袭罢，司空许栩免。六月，司徒刘宠为太尉，太常许训为司 徒，太仆长沙刘嚣为司空。 秋七月，破羌将军段颎大破先零羌于射虎塞外谷。东羌悉平。 九月，江夏蛮叛，州郡讨平之。 丹阳山越贼围太守陈夤，夤击破之。 冬十月丁亥，中常侍侯览讽有司奏前司空虞放、太仆杜密、长乐少府李膺、 司隶校尉朱宇、颍川太守巴肃、沛相荀昱、河内太守魏朗、山阳太守翟超皆为钩 党，下狱，死者百余人，妻子徙边，诸附从者锢及五属。制诏州郡大举钩党，于 是天下豪桀及儒学行义者，一切结为党人。 戊戌晦，日有食之。 十一月，太尉刘宠免，太仆郭禧为太尉。 鲜卑寇并州。 是岁，长乐太仆曹节为车骑将军，百余日罢。 三年春正月，河内人妇食夫，河南人夫食妇。 三月丙寅晦，日有食之。 夏四月，太尉郭禧罢，太中大夫闻人袭为太尉。 秋七月，司空刘嚣罢。 八月，大鸿胪桥玄为司空。 九月，执金吾董宠下狱死。 冬，济南贼起，攻东平陵。 郁林乌浒民相率内属。 四年春正月甲子，帝加元服，大赦天下。赐公卿以下各有差，唯党人不赦。 二月癸卯，地震，海水溢，河水清。 三月辛酉朔，日有食之。 太尉闻人袭免，太仆李咸为太尉。诏公卿至六百石各上封事。大疫，使中谒 者巡行致医药。司徒许训免，司空桥玄为司徒。 夏四月，太常来艳为司空。 五月，河东地裂，雨雹，山水暴出。 秋七月，司空来艳免。癸丑，立贵人宋氏为皇后。 司徒桥玄免。太常宗俱为司空，前司空许栩为司徒。 冬，鲜卑寇并州。 熹平元年春三月壬戌，太傅胡广薨。 夏五月己巳，大赦天下，改元熹平。 长乐太仆侯览有罪，自杀。 六月，京师雨水。癸巳，皇太后窦氏崩。 秋七月甲寅，葬桓思皇后。 宦官讽司隶校尉段颎捕系太学诸生千余人。 冬十月，渤海王悝被诬谋反，丁亥，悝及妻子皆自杀。 十一月，会稽人许生自称越王，寇郡县，遣杨州刺史臧旻、丹阳太守陈夤 讨破之。 十二月，司徒许栩罢，大鸿胪袁隗为司徒。鲜卑寇并州。 是岁，甘陵王恢薨。 二年春正月，大疫，使使者巡行致医药。丁丑，司空宗俱薨。 二月壬午，大赦天下。 以光禄勋杨赐为司空。 三月，太尉李咸免。 夏五月，以司隶校尉段颎为太尉。 沛相师迁坐诬罔国王，下狱死。 六月，北海地震。东莱、北海海水溢。 秋七月，司空杨赐免，太常颍川唐珍为司空。 冬十二月，日南徼外国重