数数杏仁读后感.pdfVIP

数数杏仁读后感 在策x的诗集中，这是一首无头诗，一首没有标题的诗，只是第一行开始用 了超大写字母，以示为标题。仅此而言，此诗风格独特。此类设计，是作者独具 匠心，抑或实属偶然，有待考证。而且，头两个 “数数“ 的原文拼写也不一 样，同是祈使句, 每个词多用了一个字母，这种写法，在德语里显得庄正、凝重， 或许作者以此意在凸显对标题和第一句的强调。 策x此诗，篇幅很短，但寓意极深，故引来多位译者为其煞费苦心。几年 前我在海外媒体已见过几个译本，译法相互间各有出入，因此引起了我的注意和 兴趣。只因是时经营酒楼，无遐他顾，今日算是了了夙愿。翻译过程中，有些感 捂，现落成文字，期与大家切磋。 1.数数那杏仁, ：我所见过的译文，多译成：数数杏仁 或 数杏仁。但是 原文却带有定冠词，这意味着在此所数的，不是随意的杏仁，是为广众所熟知而 特殊的杏仁。诗文中的杏仁，寓意着苦难，是常言中的 “苦杏仁”，同时，杏 仁又寓意着死者，作者借用杏仁，在点数着所经受的苦难和集中营里死去的难友。 所以译文中采用了 “那”字。 2.数数那曾是苦苦的、并让你无以安眠，：数数的第二层涵义，既第二个数 数，已不再仅仅是杏仁，而是笼统一切所遭受过的苦难，所以作者用了单数的虚 词，话题已超越了杏仁，作了延伸。“无以安眠”，既囚犯受难后无法安死，无 法安息， “无以安眠”，还不时地睁开眼睛醒着，死不瞑目，在此影射的是作者 的母亲。