《明史之卷七十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷七十八》原文 杨廷和 梁储 蒋冕 毛纪 石珤 (兄玠) 杨廷和，字介夫，新都人。父春，湖广提学佥事。廷和年十二举于乡。成化 十四年，年十九，先其父成进士。改庶吉士，告归娶，还朝授检讨。 廷和为人美风姿，性沉静详审，为文简畅有法。好考究掌故、民瘼、边事及 一切法家言，郁然负公辅望。弘治二年进修撰。《宪宗实录》成，以预纂修进侍 读。改左春坊左中允，侍皇太子讲读。修 《会典》成，超拜左春坊大学士，充日 讲官。正德二年由詹事入东阁，专典诰敕。以讲筵指斥佞幸，忤刘瑾，传旨改南 京吏部左侍郎。五月迁南京户部尚书。又三月召还，进兼文渊阁大学士，参预机 务。明年加少保兼太子太保。瑾摘 《会典》小误，夺廷和与大学士李东阳等俸二 级。寻以成 《孝宗实录》功还之。明年加光禄大夫、柱国，迁改吏部尚书、武英 殿大学士。 时瑾横益甚，而焦芳、张纟采为中外媾。廷和与东阳委曲其间，小有剂救而 已。安化王寘鐇反，以诛瑾为名。廷和等草赦诏，请擢边将仇钺，以离贼党。钺 果执寘鐇。会张永发瑾罪，瑾伏诛，廷和等乃复论功，进少傅兼太子太傅、谨身 殿大学士，予一子中书舍人。 流贼刘六、刘七、齐彦名反，杨一清荐马中锡讨之。廷和言： “中锡，文士 也，不任此。”时业已行，果不能平贼。廷和请逮中锡下狱，以陆完代之，而斩 故受赇纵贼者参将桑玉。已，又用学士陈霁言，调诸边兵讨河南贼赵鐩等，而荐 彭泽为总制。贼平论功，录廷和一子锦衣卫千户。辞，特加少师、太子太师、华 盖殿大学士。东阳致政，廷和遂为首辅。 张永既去瑾而骄，捕得男子臂龙文者以为功，援故太监刘永诚例，觊封侯。 廷和言 “永诚从子聚自以战功封伯耳，且非永诚身受之也”，乃止。彭泽将西讨 鄢本恕，问计廷和。廷和曰：“以君才，贼不足平，所戒者班师早耳。”泽后破 诛本恕等即班师，而余党复猬起不可制。泽既发复留，乃叹曰：“杨公先见，吾 不及也。” 乾清宫灾，廷和请帝避殿，下诏罪己，求直言。因与其僚上疏，劝帝早朝晏 罢，躬九庙祭祀，崇两宫孝养，勤日讲。复面奏开言路、达下情、还边兵、革宫 市、罢皇店、出西僧、省工作、减织造，凡十余条，皆切至。帝不省。寻以父卒 乞奔丧，不许。三请乃许。遣中官护行。旋复起之，三疏辞，始许。阁臣之得终 父母丧者，自廷和始也。服甫阕，即召至。帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒、银币。 廷和疏谢，因请回銮，不报。复与大学士蒋冕驰至居庸，欲身出塞请。帝令谷大 用扼关门，乃归。帝命回銮日群臣各制旗帐迎，廷和曰：“此里俗以施之亲旧耳。 天子至尊，不敢渎献。”帝再使使谕意，执不从，乃已。 当廷和柄政，帝恒不视朝，恣游大同、宣府、延绥间，多失政。廷和未尝不 谏，俱不听。廷和亦不能执奏。以是邑邑不自得，数移疾乞骸骨，帝亦不听。中 官谷大用、魏彬、张雄，义子钱宁、江彬辈，恣横甚。廷和虽不为下，然亦不能 有所裁禁，以是得稍自安。 御史萧淮发宁王宸濠反谋，钱宁辈犹庇之，诋淮离间。廷和请如宣宗谕赵王 故事，遣贵戚大臣赍敕往谕，收其护卫屯田。于是命中官赖义、驸马都尉崔元等 往，未至而宸濠反。帝欲帅师亲征，廷和等力阻之。帝乃自称总督军务、威武大 将军、总兵官、后军都督府、太师、镇国公朱寿，统各京边将士南讨。而安边伯 许泰为威武副将军、左都督刘晖为平贼将军前驱，镇守、抚、按悉听节制。命廷 和与大学士毛纪居守。以乾清、坤宁二宫工成，推恩录一子锦衣卫副千户，辞。 时廷和当草大将军征南敕谕，谢弗肯，帝心恚。会推南京吏部尚书刘春理东阁诰 敕，以廷和私其乡人，切责之。廷和谢罪，乞罢，不许。少师梁储等请与俱罢， 复不许。廷和方引疾不入，帝遂传旨行之。时十四年八月也。帝既南，两更岁朔。 廷和颇以镇静持重，为中外所推服。凡请回銮者数十疏，皆不复省。帝归，驻跸 通州。廷和等举故事，请帝还大内御殿受俘，然后正宸濠等诛，而帝已不豫。趋 召廷和等至通州受事，即行在执宸濠等僇之，驾乃旋。 明年正月，帝郊祀，呕血舆疾归，逾月益笃。时帝无嗣。司礼中官魏彬等至 阁言：“国医力竭矣，请捐万金购之草泽。”廷和心知所谓，不应，而微以伦序 之说风之，彬等唯唯。三月十四日丙寅，谷大用、张永至阁，言帝崩于豹房。以 皇太后命，移殡大内，且议所当立。廷和举 《皇明祖训》示之曰： “兄终弟及， 谁能渎焉！兴献王长子，宪宗之孙，孝宗之从子，大行皇帝之从弟，序当立。” 梁储、蒋冕、毛纪咸赞之。乃令中官入启皇太后，廷和等候左顺门下。顷之，中 官奉遗诏及太后懿旨，宣谕群臣，一如廷和请，事乃定。 廷和遂以遗诏令太监张永、武定侯郭勋、安边伯许泰、尚书王宪选各