盛京颂原文及译文.pdfVIP

盛京颂原文及译文 原文： 於铄盛京，维沈之阳。大山广川，作观万方。 虎踞龙盘，紫县浩穰。爰浚周池，爰筑长墉。 法天则地，阳耀阴藏。货别隧分，旗亭五重。 长白隆隆，沧溟濊濊。形胜之选，奕世永赖。 俯临区夏，襟控中外。休养百年，既丰而泰。 溯其始谋，继序敢懈。昔我圣祖，三至斯土， 棽丽六飞，森沈万旅。孔硕九重，不遑安处。 祗谒山陵，亦临朝宁。置酒故宫，用酬父老。 乃霈恩施，逮乎编户。匪勤于巡，良慕乎古。 闵予弗德，实缵丕基。岁时太庙，陟降格思。 缅仰鼎湖，惟瞻惟依。荷天之龙，际时之和。 驾言徂东，络绎羽仪。风举云摇，鳞萃鱼丽。 我宾我臣，我行是随。载至神乡，载觐园寝。 灵郁崇辉，祥凝巨沈。原庙衣冠，霸陵衾枕。 松柏云缦，溪池流淰。荡涤洪炉，陶甄群品。 石马悲风，泪泉沾衽。岂必羹墙，一气是禀。 聿造故宫，故宫赫赫。聿升太阶，太阶奕奕， 无彩之饰，惟厚之积。皓曜䨲照，歙赩乌赤。 左墄右平，坤阖乾辟。土壁葛灯，遐哉俭德。 诒我孙谋，万年之宅，乃开南端，设席肆筵。 爰爵周亲，乃彼鵷鸾。南阳故旧，洒如言言。 惟此嘉师，列祖之臣。是噢是咻，是贻我躬。 敬之敬之，翼翼惴惴。于亿万岁，皇图永绵。 译文： 辉煌的盛京，居沈水之阳。此地有崇山巨川，显国威于万方。虎踞而龙蟠， 地域灵秀，人物熙攘。于是疏浚围城之池，营建护城之墙。以天地为法式，帝城 有如天宫，阳日现而阴日藏。货物琳琅，道路交错，市楼高耸，旗帜飘扬。祖先 的基业如山之崔嵬，帝王之世系如水之绵长。祖先的肇兴之地在周为邠为岐，在 西汉如沛如丰，在东汉如光武帝南阳白水之乡，如唐高祖庆善之宫，皆王朝兴起 之都会，腾五彩之祥光。长白山佳气葱笼，沧海激荡澎湃，此形胜之优越，累世 可以依赖。君临而俯视华夏，襟带河山而控驭中外。休养生息已达百年，岁时丰 穰而国家安泰。追思先王的宏图大略，继承发扬不敢丝毫懈怠。昔日我圣祖三至 此土，龙马六驾而羽盖纷披，扈从万众而军容整肃。宫阙九重高大壮观，皇帝操 劳国事却不得安处。奔波劳顿只为敬谒祖陵，也为临朝而接见臣属。置酒于陪都 故宫，酬谢盛京父老。恩赏普施于臣僚，下及于百姓万户。并不是勤于巡幸观瞻， 实追慕往古先圣的制度。老天怜念我薄才薄德，继承了祖先的伟业宏图。每年按 时序致祭于太庙，仿佛见到了升降于庭的先祖。瞻望先祖的龙兴之地，有如黄帝 升天的鼎湖，留恋依偎于先祖的怀抱。蒙受上天的恩宠和眷顾，凭借着天地的和 顺之气。启动车驾而东巡故土，仪仗相连，不绝如缕。放旗如云，迎风飘舞，如 鱼萃聚，如观行伍。那些扈从和大臣，相伴相随不离左右。奔向神圣的故乡，瞻 拜先祖的寝堂。灵气郁郁，崇丽辉煌，凝聚祥瑞，沈水之阳。瞻祖庙的衣冠故物， 如睹汉文帝的霸陵余枕。松柏如云遮雾障，溪池清流粼粼。先帝荡涤群雄安定天 下，重铸纲纪教化万方。陵寝石马静立于悲风，念先祖泪下沾襟有如泉涌。仰慕 先祖何必如在羹在墙，每事不忘，惟将先祖的遗志禀承发扬。于是营建故宫，故 宫高大堂皇。台阶高崇而宽阔，没有彩绘之雕饰，惟有朴厚之德光。日月交替， 景分阴阳，沐浴月光之清朗，辉映鲜红之太阳，左侧为人行的台阶，缓步上升， 右侧为车行的坡道，直上殿堂，宫门开阖乾坤有序。土壁草灯，俭德留芳。先祖 留下深远的宏略，也留下万年不朽的殿堂，开启南端的宫门，且把筵席高张。赐 酒于至亲宗室，并及于众多朝官。有如汉光武颁赏南阳故旧，臣僚们饮酒从容而 端庄。这些英杰济济一堂，都是先祖的忠臣良将。我当抚慰爱护，这些先祖留给 我的宝贵财富。对天地先祖永怀敬畏的心肠，小心翼翼，善终如始。愿国运昌隆 千秋万岁，祝皇家大业巩固绵长。