[医学精品]烧伤科日常对话.pdfVIP

一、与病人家属的对话： 1. 请问病人的病历在哪里？ Où se trouvent les dossiers du patient /de la patiente ? Où sont ses dossiers ? 2. 您是病人的家属吗？ Etes-vous la famille du patient/ de la patiente ? Vous êtes son mari 丈夫 /sa femme 夫人 / son père 父亲/ sa mère 母亲/ son oncle 叔叔/ sa tante 阿姨/ son frère 兄弟/ sa soeur 姐妹? 3. 你们是什么关系？ Quelle est votre relation entre vous et le patient/ la patiente ? Quelle est votre relation avec lui/ elle ? 4. 什么时间发生的？ Quand s’est-il passé (l’accident) Quand l ‘accident s’est ilarrivé? Quand l’accident s’est produit ? Quand l’accident s’est-il passé 5. 是什么导致事故发生的？ Qui a causé cet accident ? Qu’est-ce qui a causé cet accident ? 6. 请您把事情的经过叙述一下 Pourriez-vous décrire cet accident ? 1 读万卷书 行万里路读万卷书 行万里路读万卷书 行万里路 7. 病人目前没有生命危险 Le patient n’est en danger de mort 8. 但他的病情很严重 Mais, son état de santé est très grave. 9. 我们会尽全力治疗 Nous ferons de notre mieux pour, pour le soigner; le traiter/ le sauver. 10. 但是我们这里条件有限。 Mais les conditions de soins ici sont insuffisantes 11. 后期的植皮请转至卡萨布兰卡。 S’il a besoin d’ une greffe-cutanée, après, il est préférable/\il sera impératif de le transférer à Casa. 12. 那里的烧伤中心，设备齐全，病区环境比这里好 Parce qu’il y a un centre pour les grands brûlés.Les conditions de soins ,la- bas sont meilleures qu’ici. 13. 他的病情十分严重，需要转卡萨治疗 Son cas est très grave, il(elle) a besoin d’être transféré(e) à Casa/ il faut le(la) transférer à Casa immédiatement. 二、病人的对话： 1. 我将要给你换药，可能有点痛，请放松，深呼吸。 Maintenant, je vais changer votre pansement. Cela vous fera un peu mal, décontractez-vous et respirez profondément. 2 读万卷书 行万里路读万卷书 行万里路读万卷书 行万里路 2. 由于你处在怀孕期，所以无法使用药物，以免影响胎儿的正常发育。 Comme vous êtes encei