诗三百隰有苌楚猗傩其华国风.pptxVIP

诗三百隰有苌楚猗傩其华国风会计学第1页/共6页隰有苌楚 XI YOU CHANG CHU诗经 国风 桧风 云库 专业PPT/商务演示设计制作 第2页/共6页原诗 隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知。　隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃。乐子之无家。　隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃。乐子之无室。译文第3页/共6页 洼地生长羊桃，枝叶婀娜美好。嫩叶青亮柔枝摆，羡慕你无知无烦恼！　低洼长着苌楚，花枝迎风飘摇。润泽茁壮小羊桃，艳羡你无家少操劳！　羊桃挺立湿地，果实婀娜多姿。柔嫩艳丽让人爱，羡慕你逍遥无家室！第4页/共6页注释 隰有苌楚：隰，低湿的地方。苌（chang）楚，羊桃，蔓生植物。　猗傩其枝：猗傩，即“婀娜”，身形秀丽、柔软美好的样子。　夭之沃沃：夭，少、初生的，这里指幼嫩。沃沃，润泽的样子。　乐子之无知：乐，羡慕、喜欢。子，指苌楚。无知，没有知觉。　华：古“花”字。　实：果实。　无家、无室：没有家庭。古人说“女有家，男有室”，此外家在古代一般多指配偶、家人、亲属、附属物品等关系，室则通常指处所、房屋。这里的无家无室实际是说没有牵挂。延伸解析第5页/共6页 这首诗是忧郁痛苦却无可奈何的桧国人民借歌颂自然的美好来表达乱世忧闷、对本国社会绝望的切肤之痛。　桧国灭亡前，国君贪鄙肤浅远离君道，正人君子不安于朝，一般百姓也无法舒心度日，整个社会与国家都处于崩溃覆亡的前夜。对此恶劣境况与悲观前景深感绝望与痛苦的诗人，一反人之常情地不眷恋家庭、亲人这些世界上最美好温馨的事物，却羡慕起生长荒野的无知无识的草木来，期盼能像它们一样逍遥自在，忘掉所有的现实和烦恼。由此可见古老的桧国在春秋初期的严重社会危机，如此环境才可能诞生“离乱之歌”。　其实即使读者把“隰有苌楚”视为单纯的情诗来看，其意境和文学价值也相当让人钦服，不过这首诗并非很多研究者误以为的爱情诗。