1923《1923（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

等等Wait!等等 手下留情Wait, just wait.你杀了我会下地狱的 女士Hell is where youll go if you do this, maam.带我去见最近的警长All right, take me to the nearest sheriff让他绞死我and let him hang me.这样你既可以讨回公道That way youll get your justice也不会被天堂拒之门外without closing the gates of Heaven.你有什么资格谈天堂What do you know about Heaven?暴hearts;力hearts;一直纠缠着这个家Violence has always haunted this family.从苏格兰高地It followed us from the Scottish Highlands追随我们至都柏林的贫民窟and the slums of Dublin.在爱尔兰的棺材船上将我们蹂躏It ravaged us upon the coffin ships of Ireland.在新泽西的海滩将我们捶打Stranded us on the beaches of New Jersey,又在示罗和安提坦的战场上devoured us upon the battlefields对我们爪牙相向of Shiloh and Antietam.它一路追随我们来到这里And it followed us here--潜伏在松林和河下lurking beneath the pines and in the rivers.在它追不上我们时 我们会去追它And where it doesnt follow, we hunt it down.我们欲罢不能We seek it.对Yep.是这一头吗He is the one?这就是我们追踪的那头Hes the one we tracked.就是这一头He is the one.我父亲有三个孩了My father had three children.只有一个人活到了眼看自己孩子长大Only one would live to see their own children grown.只有一个人 背负起了家族的命运Only one would carry the fate of this family度过大萧条through the depression度过20世纪抛给他们的每一个苦难and every other hell the 20th century hurled at them.我父亲死后Upon my fathers death,我母亲写信给我叔叔my mother wrote to his brother求他带着家人begging that he bring his family来这片荒野 拯救她们孤儿寡母to this wild land and save hers.我们得把他们赶走We should move em.赶到哪儿去Move em where?他一年后抵达时 发现我母亲A year later he arrived to find my mother已经冻死在雪堆中frozen in a snow drift,两个儿了饿得半死 连话都说不出her two boys half starved and barely able to speak.他视他们如己出He raised them as his own,然后继承了我父亲的梦想 在这里建立了一个帝国then took my fathers dream and made it into an empire.然而 帝国崩溃了Then the empire crumbled.蒙大拿禁酒令禁酒令 明令制止Prohibition now! Prohibition!别进去 先生 别喝魔鬼的饮料Dont go in there, sir. Dont drink that devils drink.禁酒令 蒙大拿禁酒令Prohibition now! Prohibition for Montana.加入我们的使命 女士们Join us in our cause, ladies.但愿你是来关闭这个堕落之家的I pray youre here to shut down this den of degenerates.招牌上明明写的是 汽水店Sign says soda