词汇衔接与语篇连贯初探(一).pdfVIP

词汇衔接与语篇连贯初探(一) 摘要:词汇衔接是语篇衔接的手段之一,在语篇连贯方面起到举足轻重的作用。它建立在语义 关系基础上,包括复现和同现。深刻理解词汇衔接的两大机制及其特征,对文本解读具有重要 的指导意义。 关键词:词汇衔接;语篇衔接;复现;同现;文本解读 语篇的衔接手段涉及语音、词、短语、句子、篇章等多个层次的连接问题。词汇衔接在语篇 衔接中占百分之四十,是语篇的有形网络,直接体现在语篇的表层结构上。对语篇的连贯起重 要作用,同时强化语篇的主题。对词汇衔接的研究将极大推动语篇衔接手段的分析,并加深对 语篇的理解和解读。 一、衔接的定义 1976年Halliday与Hasan将其定义为“语篇中某个语项的解释需要依赖(或参照)其中的另一语 项”。衔接是一种语义关系,它和语义系统的其他成分一样,需要通过词汇语法系统来体现。一 部分的衔接形式由语法体现,而另一部分则由词汇体现。 二、词汇衔接 词汇衔接分为两大类:复现(reiteration)和同现(collocation)。词汇衔接是衔接中最突出最重要 的形式,占篇章衔接纽带的40%左右。Hoey指出,衔接在很大程度上是词汇关系而非语法关系 的产物,词汇关系是唯一有系统地构成多重关系的衔接方式 ,词汇衔接是创造篇章机制 (texture)的主要