Final Fantasy： The Spirits Within《最终幻想：灵魂深处（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：最终幻想之灵魂深处梦已记录 二零六五年十二月十三日每天晚上同样的梦，同样的怪异星球Every night, the same dream, the same strange planet.但是为什么呢？But why?他们想告诉我什么？What are they trying to tell me?他们来到这个星球已经有三十四年Its been 34 years since they arrived on this planet.被迫移居到堡垒城市的幸存者…And not a day passes that the survivors...没有一天不是在恐惧中度过...forced to live in barrier cities, do not live in fear.我发誓要结束这种恐惧I have vowed to end that fear.我的梦就是解决一切的钥匙I believe my dreams hold the key.问题是，我来得及拯救地球吗？The question is, will I be in time to save the Earth?旧纽约市你在哪儿？Where are you?这里是禁区This is a restricted area.别动Do not move!她在这做什么，上尉？ 我不知道，我们在带她出去Whats she doing here? I dont know. Were getting her out.你跟我们一起走 小心后面Youre coming with us. Behind you!待在那！Hold right there!该死，快走吧Damn. Lets move, people!有两个从墙穿过来了！Two coming through the wall!别开枪，那些桶容易起火Hold your fire. Those tanks are flammable!莱恩、尼尔，我们走吧Ryan, Neil, lets go!你究竟在做什么？ 这有一种生命形式What on hell are you doing? Theres a life form here.这里已经多年没有生命体了 但是现在有Not in years. There is now.不管有没有，我都要带你走Life form or not, Im taking you in.好啊，逮捕我啊 但不带上它我是不会走的Fine, arrest me. But Im not Leaving without that life form.没办法，算了吧Its one of those days.上尉，运输舰不会等我们太久Captain, the transport wont wait for us much longer.我知道I understand that.它的状况很糟Its in bad shape.哦，请告诉我 我们不是来为这株植物玩命的Oh, please, tell me were not risking our necks for this plant!我不会把它叫做植物，只是一棵野草I wouldnt even call it a plant. Its a weed.我会采纳你的意见 我需要一分钟把它取出来I wouldnt even call it a weed. I need a minute to extract it.小姐，我们恰好没有这一分钟Miss, Thats a minute we do not have.他说得没错Im afraid hes right.幽灵，我们有敌人了Phantoms! We have incoming.上尉，我们要行动了 明白，中士Captain, we need to get moving. Understood, sergeant.能不能快点，小姐 完成Could you hurry, miss, please? Done.上尉 怎么，尼尔？Captain? Yes, Neil?我同意，我们快离开这里Just you know, Ill agree with Lets get out of here.非常同意Duly noted.能给我这个吗？谢谢Can I have this, please?我们被包围了 噢，混hearts;蛋hearts;Were surrounded! No shit!好了，大家别紧张 上尉，我们得到高处去Just relax. We gotta get