汉日对比角度下的日语授受表达分析,日语论文.docx

汉日对比角度下的日语授受表达分析,日语论文 内容摘要： 日语授受表示出的表现形式丰富, 使用频率很高。文中我们从汉日比照的角度解析 ?てもらう 在语义、句法、语用层面的意义和用法。我们发现 ?てもらう 句式和汉语中的使令句具有一样的嵌入式构造, 当表示 请求并受益 时与汉语中 请 字句最为接近, 当单纯表示 遭到恩泽 时, 具有特殊的语用意义, 汉语中没有与其对应的句式表示出。 本文关键词语： 恩泽; 使役; 授受表示出; 汉日比照; 引言 日语中的授受表示出是指表示 给予和接受 的动词句式, 他由七个授受动词以及相对应的授受补助动词构成, 分为三大体系, 而汉语中表示出授受关系的动词分