红烛昏罗帐“少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐”全词翻译赏析.pdfVIP

红烛昏罗帐-“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐”全词翻译赏析 “少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐”全词翻译赏析 古诗网 少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。 【译文】 命a href=‘ target=‘_blank’晟俚氖焙颍?杪 ド咸?辏?熘蛘嫡担?璋档牡乒庀侣拚是嵊?Ⅻbr / 【出 自】 南宋 蒋捷 《虞美人·听雨》 少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。红烛昏罗帐 而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。 注释： 此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二 峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。 断雁：失群的孤雁。 星星：白发点点如星，形容白发很多。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。” 无情：无动于衷。 译文1： 年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙 蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。 而今，人已暮年，两鬓已是白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨点点。人生的悲欢离合的经历是无情 的，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。 译文2 ： 青春年少时，在歌楼上细听雨声，烛昏罗帐，尽情欢乐，蜜意柔情。人到中年时，在客船里细听雨声， 断雁西风，江阔云低，开阔深沉的情怀啊!离群的孤雁，悲鸣在西风之中。 晚年的今天，在僧房内细听雨声，头发花白，历尽沧桑，一生的悲欢离合，谁也说不清。听那窗前的秋 雨，一无所动，任它滴滴答答落到天明。 译文3 ： 年少的时候在歌楼上听雨，红烛摇曳，昏暗了罗帐。中年在异乡的小舟上听雨，广阔的江面上白云低 垂，一只离群的大雁在细风中哀鸣。 作者 蒋捷(约1245-1305后) ，南宋词人，宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族，咸淳十年(1274)进 士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士” ，其气节为时人所重。长于词， 与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。 赏析： 《虞美人·听雨》是宋代词人蒋捷创作的词作品。这是一首小令，却概括出少年、壮年和晚年的特殊感 受，可谓言简意赅。它以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间相融合。红烛昏罗帐少年只知追 欢逐笑享受陶醉；壮年飘泊孤苦触景伤怀；老年的寂寞孤独，一生悲欢离合，尽在雨声中体现。因受国 亡之痛的影响，感情变得麻木，一任雨声淋漓，消解了喜怒哀乐……而其深层则潜隐着亡国愁情。 这是一首借听雨简述生平的词，词人通过对自己少年、壮年、暮年三个阶段听雨时的情景和心情的对比 描写，简述了自己历尽悲欢离合的一生，抒发了对年华易逝、岁月无情的感慨。 上片分别写词人少年、壮年时听雨的情景。少年时听雨是在歌楼上，面对的是红烛、罗帐和俊俏歌女。 一句“红烛昏罗帐” ，活脱脱勾勒出一个正值青春年少、风流倜傥、纵情享受的少年郎形象。其后即写壮 年时的情景。壮年时听雨是在客舟中，仅是地点的转换，气氛就从温馨转至悲伤。“客舟”暗示词人过着 漂泊不定的生活。而客舟中的词人，看到宽阔的江面和低压的云层，听到远处伴着西风传来的声声雁 叫，心中的感慨不言自明，相对于少年时的无忧无虑，壮年的词人则是满心的离愁别绪。 下片先写暮年时的听雨情景，而后总体抒情。词人暮年时听雨是在僧庐中，此时宋朝已经灭亡。相对于 客舟，僧庐更加冷清凄凉。“鬓已星星也”一句与“僧庐”和“听雨”交相呼应，它们组合在一起，展现出一 幅凄凉、萧索的画面。结尾三句，词人进行总括，同时抒情。“悲欢离合总无情”是词人的感慨。词人漂 泊一生，潦倒一生，历尽悲欢离合、国破家亡，心中积蓄了万千离愁，本是情深至极，却反说“无情” ， 实是无可奈何之语。正因有情，正因情深，故而伤心难过，既然如此，不若无情。“一任”两句是词人经 历了种种漂泊和离别之后发出的无声感慨。 本词构思精巧，层次分明，词人仅用三个简单的场景描写，就将一生的经历交代清楚，含蓄隽永，功力 不凡。