《八十天环游地球》中的隐性叙事进程.docxVIP

《八十天环游地球》中的隐性叙事进程 儒勒·凡尔纳(1828～1905)，19世纪法国小说家、剧作家及诗人，其作品对科幻文学流派有着重要的影响，因此他与赫伯特·乔治·威尔斯一道被称作“科幻小说之父”。《八十天环游地球》(Le Tour du monde en quatre-vingts jours)是凡尔纳所创作的长篇小说，也是其代表作之一。 《八十天环游地球》在国内深受青少年读者的喜爱，但国内对于文学研究相对较少，且主要从后殖民角度以及翻译角度来对其进行研究。王祖基认为在小说中“凡尔纳书写的东方形象是意识形态型的，而他的看似无关意识形态的科幻小说，却充满着殖民主义的思想。”[1]王华在文章中指出“小说的第一次译本作者薛绍徽背离主流翻译方法采取超功利性的翻译策略，充分发挥了自身的女性特质，若隐若现地展示了自身的女性身影，发出了女性的声音,开启了女性翻译史的新篇章。”[2]张麟在文章中表示“薛绍徽在翻译时对文本进行了大量的增译、注释、评论、改写与删减内容并分析其原因。本文借助隐性叙事进程理论对《八十天环游地球》进行解读。”[3] 1 小说的表层情节叙事与理论概述 小说的主人公福克在和牌友打牌时讨论报纸上报道的一起银行盗窃案件，接着话题转到能否按照报纸上刊登的时间表在八十天环游地球一周。对此福克和牌友们以两万英镑为赌注，并用行动来证明八十天足以完成环游地球一周。接着福克一行人便展开了冒险