大学英语三级考试模拟题翻译—英译汉篇(1).pdfVIP

大学英语三级考试模拟题翻译—英译汉篇(1) 一、大学英语三级翻译英译汉 1． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes ． A ．最好的工作要慢慢找，不要太着急。 B ．工作中不要太急，免得出错。 C ．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。 D ．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。 【答案】C 【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B 没有把这种比较的意思表达出来，选项D没有翻译出“this job”。 知识模块：英译汉 2 ． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful ． A ．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。 B ．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。 C ．只有解决了人才和资金问题