女娲补天文言文翻译及注释.docxVIP

女娲补天文言文翻译及注释 《女娲补天》 往古之时，四极废，九州裂；天不兼覆，地不周载；火爁炎①而灭，水浩洋而不息；猛兽 食颛②民，鸷鸟③攫④老弱。于是女祸炼五 色石以补苍天，断鳌足⑤。 苍天补，四极正；淫shui涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天；和春阳夏，杀秋 约冬，枕方寝绳；阴阳之所壅沈⑦不通者，窍 ⑧理之；逆气戾物⑨伤民厚积者，绝止⑩之。当此之时，卧倨倨，兴眄眄。（《淮南子》） 翻译： 久远的过去，支撑天地四方的四根柱子倒了，大地裂开；天不能普遍地覆盖万物，地不能全面地容载万物；火烧猛烈而不熄灭，水泛滥成灾而不停止；凶猛的野兽吃善良的百姓，凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。 在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞，砍断巨龟的脚来做撑起四方的擎天柱，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退了，中华的大地上恢复了 平整。凶猛的。鸟兽都死了，善良的百姓生存下来。 注释: ①爁（lan）炎:火势蔓延。 ②颛（zhuan）:善良。 ③鸷（zhi）:凶猛的鸟。 ④攫（jué）:抓取。 ⑤鳌（ao）:传说中海里的大龟或大鳖。 ⑥淫：过多、过甚。 ⑦壅沈：壅（yong），阻塞，沈，同 “沉”，沉陷。 ⑧窍:贯通。 ⑨逆气戾物:违背自然的暴戾之气， 邪气、毒气、疫气等。 ⑩绝止:遏止。