韦庄《菩萨蛮-洛阳城里春光好》译文注释及考点分析.docxVIP

菩萨蛮?洛阳城里春光好韦庄（唐代） 洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，此时心转迷。桃花春水深，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。 译文春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子, 却只能异地漂泊，老死他乡。眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀 隐痛，满心凄迷，惆怅不已。 桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾 起我这个离人永隔之悲苦。无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁 恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我 这是在怀念着你呵！ 注释菩萨蛮：词牌名。 春：一作“风”。 洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作，人称洛阳才子。这 里指作者本人，作者早年寓居洛阳。 魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。唐太宗贞观 中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。 深：一本作“绿”，水清的样子。 凝恨：愁恨聚结在一起。 创作背景 这首词是韦庄在唐僖宗中和年间（公元九世纪）避乱洛阳时的作品。韦庄客 居洛阳，正是国家多事之秋，战乱频仍，民不聊生；自己则浪迹他乡一事无成。 赏析 这首词是韦庄在公元九世纪（唐僖宗中和年间）避乱洛阳时的作品。韦庄客 居洛阳，正是国家多事之秋，战乱频仍，民不聊生；自己则浪迹他乡一事无成。 所以词一开头，