李贺《唐儿歌》译文注释及考点分析.docxVIP

唐儿歌 李贺（唐代） 头玉烧晓眉刷翠，杜郎生得真男子! 骨重神寒天庙器, 竹马梢梢摇绿尾, 东家娇娘求对值, 眼大心雄知所以, 一双瞳人剪秋水。 银鸾啖光踏半臂。 浓笑书空作唐字。 莫忘作歌人姓李! 译文骨玉石般硬朗，眉毛涂螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子汉的好模样。 仪态庄重神气沉静，将来定能成栋梁，像用秋水剪成的一双眼珠，晶莹闪光。 骑着竹马玩耍，绿尾枝叶乱蓬蓬摇晃，鸾鸟形的银坠儿耀眼，蹦跳在背心上。 东邻有一位想和他成亲的娇美小姑娘，他大笑着书空来拒绝，因为另有主张。 杜郎眼光远志向大，将来功业定辉煌，到那时，可别把我这姓李的作歌人忘！ 注释唐儿歌：《又玄集》作“《杜家唐儿歌》”。唐儿：杜黄裳之子，小名叫“唐儿”。 杜黄裳夫人是唐朝的公主，所以儿子小名取作“唐儿”。 杜豳（bin）公：杜黄裳，字遵素，京兆杜陵（今陕西长安县东南）人，官为平 章事，封邠（即豳字，唐玄宗改为邠）国公。 头玉：指玉一般的头骨。烧（qiao）跳：坚硬貌。这里指头骨隆起。刷翠：涂抹 上青绿色。古时女子用螺黛（一种青黑色的矿物颜料）画眉，称眉为“翠黛”。 这里是说唐儿眉毛乌黑，像涂画过螺黛一样。 杜郎：即唐儿。 骨重神寒：谓体态稳重，神气沉静。天庙器：皇帝祭天的庙堂中摆设的祭器，借 指国家重用的人才。 瞳人：指眼珠。秋水：形容目光明澈。 竹马：儿童游戏时当马骑的竹子。梢梢：“竹枝披散之貌”。 银鸾：项圈下鸾鸟形的银坠子。目炎（shdn）：闪。半臂：短袖或无袖衣。叶葱奇 注谓：”即现在的背心。”这句说，唐儿一跳跃，银坠儿便一摆动，银鸾仿佛在 背心上一跳一踏似的。 娇娘：娇美的姑娘。对值：对亲，配偶。 浓笑：大笑。书空：用书指在空中写画字形。 眼大心雄：眼光阔大，志向雄伟。知所以：谓预料他将来会有所成就。 创作背景 这首诗作于李贺在长安做奉礼郎的三年，即元和五至八年（810-813）,再 具体一些，应是李贺初入长安任奉礼郎时所作。杜黄裳为当朝宰相，李贺写过歌 颂他的《沙路曲》，爱屋及鸟，李贺写这首《唐儿歌》吟咏杜黄裳的儿子，有仕 途求升迁的用意。 赏析 这是一篇应酬之作。这首诗浓墨重彩，多角度、多侧面赞誉一位儿童头角峥 蛛、卓尔不群、抱负远大。首两句从面相上着笔，写唐儿额头丰隆，眉如苍翠， 天生是位大丈夫。三、四句写骨相重，神气娴雅，双目清澈有光。前四句是静态 描绘，五、六句通过骑竹马表现他的活泼可爱。动静结合，形神兼备。后四句是 侧面描写：妩媚的小女孩竟然想和他成亲，然而不同凡响的是他在空中画“唐” 字，足见其抱负。所以诗人预言他将来一定会有大作为，开玩笑地说：到时候别 忘了我这个写赞歌的人也姓李。 这诗虽为奉承应酬之作，但写得却不呆滞死板，语句也洗炼生动，塑造的唐 儿形象俊美聪明，活泼而又可爱，特别是“东家娇娘求对值，浓笑书空作唐字” 二句，更加真切传神。李贺自己没有生育过孩子，所以特别喜欢“唐儿”，他带 着爱心去描写眼前活泼天真的孩子，诗笔灵动，诗思活泼，真趣盎然，语言绚烂 艳丽。诗人又通过艺术想象，作合理的推想，虚实结合，描写生动，艺术构思灵 活精巧。 作者介绍李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳 宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼” 之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一 位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和 八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。