The Last of Us《最后生还者（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

－那就是你最担心的事 －对 任何一种病毒And thats your biggest worry? Yes, any kind of virus,但最可能是类似流感的东西but most probably something similar to influenza.因为空中旅行Because of air travel.透过空气传播 像是咳嗽Through the air. - Coughing--－还有… －不好意思 我是指人们搭乘飞机- Im sorry. I meant people. On planes.你的书里有提到That was something you described in your book.没错 马达加斯加的新病毒 可能会在几周内传到芝加哥Yes, a new virus in Madagascar, say, could be in Chicago within a matter of weeks.最后造成全球性的大流行病And we end up with a global pandemic. Pan meaning all.意思就是全世界的人都同时染疫The whole world becomes sick all at once.纽曼博士 你也是流行病学家And, Dr. Neuman, youre also an epidemiologist.我想病毒造成大规模疫情的可能性 也让你辗转难眠吧I presume the prospect of a viral pandemic keeps you up at night as well.－并没有 －是吗- No. - No?－并没有 －好吧 今天节目就到这里- No. - All right, well, thats our show.不 人类一直以来都在与病毒交战No, mankind has been at war with the virus from the start.有时甚至和真正的战争一样 死亡人数高达数百万Sometimes, millions of people die, as in an actual war.但到头来 我们永远是赢家But in the end, we always win.我们先厘清一点 你确实认为微生物是种威胁But you-- just to be clear, you do think microorganisms pose a threat.是很严峻的威胁In the most dire terms.－细菌 －不是- Bacteria. - No.－你喜欢否定别人 －没错- You like saying no. - Yes.不是细菌 不是病毒 所以是…Not bacteria. Not viruses. - So?真菌- Fungus.没错 这是常见的反应Yes, thats the usual response.真菌似乎挺无害的Fungi seem harmless enough.许多物种却知道事实并非如此Many species know otherwise.因为有些真菌寻求的不是杀戮Because there are some fungi who seek not to kill,而是控制but to control.我问你 迷幻药是从哪里来的Let me ask you, where do we get LSD from?你又是从哪里拿到的Where do you get it from?它来自麦角 一种真菌It comes from ergot, a fungus.还有神奇蘑菇 也是真菌Psilocybin? Also a fungus.病毒会让我们生病 但真菌能改变我们的心智Viruses can make us ill, but fungi can alter our very minds.有一种真菌会感染昆虫Theres a fungus that infects insects.比方说入侵蚂蚁的身体Gets inside an ant, for example,透过循环系统进入蚂蚁的大脑travels through its circulatory system to the ants brain,让大脑充满迷幻药 从而使蚂蚁的心智屈服于其意志and then floods it with hallucinogens, thus bending the ants mind to its will.真菌开始指挥蚂蚁的行为The f