从形训看为何要把Sein译为是-来源：现代哲学（第2020002期）-广东哲学学会.pdfVIP

从形训看为何要把 Ｓｅｉｎ译为是 李　菁 【摘要】在关于Ｓｅｉｎ汉译的长久论争中，存在 （有）派对是派的一大质疑是：是没有存在 （在场）的意 思。本文从字源形训视角，比较有、在、存、是的古汉字字形原象，论证：（１）有、在、存、是俱含原始 在场之象，且各有千秋；（２）是通周易之大有卦，日正或日止实指时中之象，惟在时中，才能维系真善 美，悬止在大有－元亨之态；（３）要之，相比于有、在