专门学中文的学校探讨汉字能否拼音化-课件.pptVIP

* 专门学中文的学校探讨汉字能否拼音化 利与弊 早安汉语整理 专门学中文的学校---上海早安汉语中文学校最近和学生一起讨论了一个问题，那就是汉字能否拼音化。 　　早安汉语的老师说，汉字拼音化，也就是走拉丁化的道路。如果我们认同西方语言学家语言发展的“四段论”，那么汉语目前的状态应该是处在第三阶段，也就是“半表音阶段”，而下一阶段就自然应该是完全表音阶段，即所谓“世界共同的拼音方向”。正如台湾作家李敖所言，由于中文的字，只有四百一十四个不同音的字，其它都是同音的字。好比说穿衣服的“衣”字，同一个字有一百五十八个。这么多的同音字，你用拉丁字母拼写成yi，把它辨别出来就很难。 赵元任先生在上世纪的三十年代写的《施氏食狮史》一文，故意使用一组同一读音但字形不同的汉字讲了一个故事：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。” 这篇文章写成拼音文字“shishishi……shishishi”，恐怖不恐怖？看谁还敢来“试释是事”？ 早安汉语的老师把这个道理讲给外国学生听的时候，他们好像是理解了，但想了一下又问我：“那么你们中国人听不听收音机广播？”早安汉语专门学中文的学校的老师，说：“当然。”“好，既然可以听得懂广播，那汉语就应该可以拼音化。只要照着拼音念出来，读的人就像能听懂广播一样能够读懂拼音汉字。” 不错，如果仅从区别同音字的角度讲，把一百五十八个发“yi”音的汉字放在一百五十八个白话语境里，中国人在日常生活中也一样可以使用拼音文字（除了“试释是事”的特殊情况和文言文以外）不致引起误会。但问题是，如果用收音机的技术来表达汉语，那不就像一台出了故障的电视机只有声音没有图像了吗？ 专门学中文的学校探讨的这个问题是对未来语言发展的必要研究，值得每个人关注。 * * * *