海事劳工公约(中英文对照).doc

《200６年海事劳工公约》(中英文版) MＡRＩTＩME?LABOＵR?CＯNVEＮＴION,?２0０６ 20０6年海事劳工公约 ? Pｒeａmblｅ　 序言 The?Generaｌ?Conference?of?the?Internaｔｉｏnal?Labour?Orgａｎｉzaｔion, 国际劳工组织大会, Haｖing?been?ｃonveｎeｄ?at?Ｇｅneva?ｂｙ?the?Gｏverning?Bｏdy?of?tｈe?Intｅrnaｔionaｌ?Laboｕr?Ｏffiｃe,?aｎｄ?havｉng?met?iｎ?its?Ninｅty—fourtｈ?Sｅssion?on?7?Ｆebruaｒy?２006,?and 经国际劳工局理事会召集,于200６年２月7日在日内瓦举行了其第９4届会议,并 Dｅsiｒing?to?ｃｒｅａtｅ?a?ｓiｎｇｌe,?cｏhｅrｅnt?iｎsｔrumeｎt?eｍbodyiｎg?ａs?fａr?as?pｏssｉble?ａll?up-tｏ—daｔe?sｔandａrds?ｏf?ｅxｉsting?internatioｎal?ｍaｒitｉｍe?labouｒ?Cｏnｖentionｓ?ａnd?Rｅmｅndatｉons,?ａｓ?weｌl?aｓ?the?fｕｎdameｎｔal?ｐrｉnciplｅｓ?tｏ?be?found?in?ｏther?interｎaｔional?labour?Conventｉons,?ｉｎ?partiｃuｌａｒ:　 希望制订一项条理统一的单一文件,尽估计体现现有国际海事劳工公约和建议书中的所有最新标准以及其他国际劳工公约,特别是以下公约中的基本原则:　 –??????ｔｈe?Forced?Lａbｏur?Ｃoｎventiｏn,?1９３0?(No、?29); –??????《193０年强迫劳动公约》(第２9号); –??????the?Frｅｅdｏm?ｏf?Asｓｏｃiation?ａnｄ?Ｐｒotｅｃtion?ｏf?the?Rｉghｔ?to?Ｏｒｇanｉsｅ?Conventiｏｎ,?19４8?(No、?８7); –??????《１９48年自由结社和保护组织权利公约》(第８7号); –??????the?Rigｈt?to?Ｏrganise?ａnｄ?Colleｃtive?Ｂａrgａining?Convention,?１94９?(No。?9８); –??????《19４9年组织权利和集体谈判权利公约》(第98号); –??????the?Eqｕaｌ?Remuｎerａtｉon?Conventiｏn,?1951?(No。?10０); –??????《195１年同酬公约》(第100号);　 –??????the?Abｏｌitｉon?of?Ｆorcｅd?Laboｕr?Ｃoｎvention,?1957?(No、?１05); –??????《19５7年废除强迫劳动公约》(第105号);　 –??????the?Discrimiｎaｔｉoｎ?(Empｌｏｙment?ａnd?Ｏccuｐａtioｎ)?Conventｉoｎ,?1958 (Nｏ、?111); –??????《1958年(就业和职业)歧视公约》(第111号); –??????the?Miｎimum?Ａｇe?Ｃonｖentiｏｎ,?１97３?(No、?138);　 –??????《1９７３年最低年龄公约》(第138号); –??????tｈｅ?Worｓt?Forｍs?ｏｆ?Chiｌd?Laboｕr?Convｅntｉon,?1999?(Nｏ。?1８2);?anｄ –??????《1９99年最恶劣形式的童工劳动公约》(第182号);并 Mindful?of?the?corｅ?mandａte?ｏｆ?the?Organizatｉｏn,?ｗhich?iｓ?to?proｍoｔe?decent?ｃondｉtions?oｆ?worｋ,?and 意识到本组织倡导体面劳动条件的核心使命,并　 Rｅcaｌｌiｎg?ｔｈｅ?ＩLO?Decｌaｒation?on?Fundａmental?Ｐｒiｎｃiｐles?and?Rｉgｈtｓ?ａt?Work,?1998,?ａnd　 忆及１99８年《国际劳工组织工作中的基本原则和权利宣言》,并 Ｍindful?ａlso?ｔhａt?ｓｅafarerｓ?ａre?ｃoｖｅred?by?thｅ?provｉｓioｎs?ｏf?ｏthｅr?ＩLO?instｒuｍents?and?hａve?othｅr?rｉgｈｔｓ?whｉch?arｅ?establｉsｈｅd?aｓ?fundamenｔａl?rｉgｈts?aｎd?ｆｒeedoms?ａppｌiｃａble?to?ａll?peｒsoｎs,?ａnd 还意识到海员也受国际劳工组织其