Zoo《动物奇缘（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1941是工业小城贝尔法斯特历史上的重要一年1941 was a momentous year in the history of the small industrial city of Belfast人们全都记得因为战争降临了我们的海岸 Its remembered by many as the year war came to our shores,带来可怕的恐怖和难以想象的破坏 bringing horrific terror and unimaginable destruction. 但主角并不是我But not for me, 是汤姆?霍尔Tom Hall. 因为一只木箱横跨海洋到了我们的海岸And thats because the contents of a wooden crate making its way across the sea to ourshores 那一年是我一生中最难忘的一年was about to make that year simply the most unforgettable year of my life.文件源自网络个人精校时间轴woody0426 真实改编动物奇缘 动物园今天动物园关门女士们先生们 The zoo is closed today, ladies and gentlemen. 我们得安顿大象Yes, just while we settle the elephant. 改天再来吧Come back another day. 不不今天没你事No, no, you got no business being here today. 你走吧今天不行宝贝Off you go. Not today. Not today, moppet. 宝贝Moppet. 再见Goodbye. 再见Goodbye. 你想见见他吗Would you like to meet him? 来吧Come on. 他很完美Hes perfect. 我不会说的I wont tell. 我是阿尔法23This is 23 Alpha, 收到响亮而清晰完毕receiving you loud and clear, over. 所有动物都要杀掉待命All zookeepers are killed. Standby for 不No! 伯斯特Buster. 不No. 伯斯特Buster. 伯斯特伯斯特Buster. Buster. 伯斯特Buster. 没事的伯斯特没关系我来了Its okay, Buster. Its okay. Im here now. 我们怎么处理伯斯特So, what do we do with Buster? 他不在名单上但看起来不太好He wasnt on the list, but it doesnt look good. 嘘伯斯特Shh, Buster. 你现在必须保持安静You have to be quiet now. 出去Get out. 你离我们远一点You stay away. 我看见你了你这个杀人犯I saw you. You killer. 这是政hearts;府hearts;的指令It was a government directive. 必须这样做以防动物在轰炸中逃走We had to do it in case the animals escaped during the bombings.如果他们再轰炸你会拿起枪吗 If they bomb again, youll bring the guns back?你会吗?汤姆我必须服从命令Will you? -Tom, I have to follow orders. 离我和伯斯特远一点Stay away from me and Buster. 你岛什么不去打仗Why didnt you go to war? 太害怕了吗Too frightened? 你唯一能射击的是可怜的手无寸铁的动物Only thing you can shoot is poor, defenseless animals?你什么都不知道小子 You dont know shit, boy. 现在滚出去Now, get the hell out of here. 你打算怎么做What are you going to do? 也杀了我吗来啊Shoot me too? Go on. 如果伯斯特出事If anything happens to Buster, 任何事情anything, 我保证I promise... 艾米莉我在入口处看到了你的汤姆Emily? I saw your Tom at the entrance.