名词性从句翻译.pptxVIP

EST Translation;从句的类型;Translation of Nominal Clause（名词性从句）;EX1: What was once regarded as impossible has now become a reality. EX2：When we will begin to work has not been decided yet. EX3: Where you stumble becomes your opportunity to make corrections, to learn and grow. EX4: Whoever comes to our public reference library will be welcome. （许建平，2008V2：134） ;EX5: It is frequently the case that his car breaks down on the highway. EX6： It is frequently said that computers solve problems only because they are “programmed” to do so. （许建平，2008V2：134） EX7: It doesn’t make much diffeence whether he attends the meeting or not. (同上) EX8: It worried her much that her daughter should stay up so late.;EX1: I told him that I had to turn him down. EX2: Scientists are afraid that one day an even bigger earthquake will hit the area around San Francisco. （许建平，2008V2：135） EX3: He has informed me when they are to discuss my proposal. EX4: To most people it is not easy to explain why Einstein’s theory eventually shook the whole scientific and intellectual world. ;EX 5: I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning. EX 6: I leave it to your own judgment whether you should do it. EX 7: I think it quite true that he ventured out to Shangri-la. EX 8: What they were asked to do in 10 days, they finished in two. ;EX1: This is where the shoe pinches. （许建平，2008V2：135） EX2: What he emphasized again and again was that no matter how difficult it might be, they should never retreat even for an inch. EX3: The question remains whether we can win the majority of the people. EX4: Raw material is what we are badly in need of.;EX5: This is what he is eager to do. EX6：Things are not always as they seem to be. （许建平，2008V2：135） EX7: That is why we decided to put the discussion off EX8 : Their advantage is that they can provide the necessary hardness with simple heat treatments and retain that hardness at higher operating temperatures. 。（材料科学与工程丛书，哈尔滨工业大学出版社