必下no5用timemachine查错减少字幕错误.pdfVIP

用 TimeMachine 查错功能减少字幕错误 By [轴]Jimmy 贝壳 一、软件介绍 TimeMachine 软件（以下简称“T M ”），是由人人影视独立开发的时间轴制作软件。 二、界面介绍 其中我们要用到的就是左下角的 “检查除错” 三、正题—— “检查除错”功能 把字幕和 命名为同样的文件名之后（如 abc.avi a bc.srt ），然后点 “检查除错”然后 点 “检查”，就会出现以下界面。 下面我们来分析一下出现的各种 “红红 ”的错误，以及他们的解决方法。 1、 中文字符超长 这说明对应行的中文超过 20 个字（此处的 20 可以设置成你需要的数量） 2、 结束时间早于开始时间 （常见问题） 这说明你当前行结束时间过早，显示不出来，此行时间轴基本就是作废的。 3、 时间轴 （常见问题） 这说明当前行的开始时间比上一行的结束时间早，比如图里就是第 7 行的开始时间比第 6 行的早。也就是说，第 6 行还没有结束，第 7 行就冒出来了。 4 、 时间轴长度大于 5 秒 这说明这个轴在屏幕上的时间过长。如果条件允许，请尽量断句处理。 5、 时间轴长度小于 0.5 秒 这说明这个轴在屏幕上时间过短，给观众一种一闪而过的感觉，会看不清楚。如果条件允许，请 上下句合并处理。 6、 字幕行超过两行 字面意思 7、 字幕中包含全角符号 字面意思 8、 中文字幕行包含英文字母 字面意思 四、解决办法： 出现了任何关于轴的问题或者断句以后或者加硬字幕，都要用到这几个键。 （以下讲解，假设为断句之后的操作） 翻译必备的轴知识——断句后的轴需要怎么调整。 左边的是 A 按钮，右边的是 B 按钮 请注意红框里的两个按钮，左边那个按钮（记为按钮 A）的作用是以当前时间为 所选行的时间起点；右边那个（记为按钮 B）则是以当前时间为所选行的时间终 点并自动选中下一行。 我们需要做的就是当演员刚要准备说第二行的时候，迅速按下暂停。然后选中第 一行，点击 B，把当前时间记录为上一句的结束时刻。然后选中第二行，点击 A， 把当前时间记录为上一句的开始时刻。 完成了这一步，断句才叫完毕。