《送丁大凤进士赴举呈张九龄》翻译及赏析.docxVIP

《送丁大凤进士赴举呈张九龄》翻译及赏析 送丁大凤进士赴举呈张九.龄  孟浩然  吾观鹪鹩赋，君负王佐才。  惜无金张援，十上空归来。  弃置乡园老，翻飞羽翼摧。  故人今在位，歧路莫迟回。  【前言】  《送丁大凤进士赴举呈张九龄》是唐代诗人孟浩然的作品。此诗是为赴京应进士举的丁凤送行所作。全诗通过对丁凤才学的赞许，既抒发了对贤才被遗弃在野的愤懑，也表白了自己要求出仕，希望得到援引的心情。  【解释】  ⑴丁大凤：丁凤，孟浩然同乡友人，行大，故称丁大凤。进士赴举：赴进士科的考试。张九龄：字子寿，唐代韶州曲江（今属广东）人。曾任中书侍郎、同中书门下平章事，后为李林甫所谗罢相。  ⑵鹪鹩赋：晋代张华所作赋名。《晋书·张华传》说，张华初未知名，著《鹪鹩赋》寄托志趣。阮籍读后赞叹说“王佐之才也！”于是名声始著。这里用以比喻丁凤的辞赋。鹪鹩：鸟名。  ⑶负：怀有。王佐才：辅佐帝王治国的才干。《汉书·董仲舒传》：“赞曰：刘向称董仲舒有王佐之才，虽伊吕无以加。”  ⑷十上：多次向皇帝上书。《战国策·秦策一》：“（苏秦）说秦王，书十上而说不行。”唐代文人求取功名，除应举，还可上书献赋。  ⑸翻：飞。摧：毁坏，损伤。祢衡《鹦鹉赋》：“顾六翩之残毁，虽奋迅其焉如。”  ⑹故人：指张九龄。  ⑺岐路：岔道。出仕和隐居是两条不同的道路，故称岐路。“岐”、“歧”通。迟回：迟疑徘徊。《后汉书·邓彪传》：“故昔人慎于所受之分，迟迟于岐路之间也。”鲍照《放歌行》：“今君有何疾，临路独迟回。”  【翻译】  我很欣赏你写的辞赋，你身怀辅佐帝王之才。可惜没有显贵的援引，多次上书都落空归来。闲困家园岁月催人老，展翅飞翔羽翼易折摧。老朋友现正在朝居官，仕途上切莫犹豫徘徊。  【鉴赏】  《送丁大凤进士赴举呈张九龄》的是孟浩然，被选入《全唐诗》的第一五九卷第十六首。此诗是为丁凤赴京应进士举送行所作，所以诗中首先称道丁凤的才学，勉励他积极进取，求得功名。同时这首诗又是献给正在朝为官的张九龄的，所以又有请求张九龄对丁凤加以援引之意。公元733年（开元二十一年）以前，孟浩然也是每试不第，并多次上书献赋终失意而归。诗的中间四句不仅是说丁大凤怀才不遇，也是包括自己在内的。全诗既抒发了对贤才被遗弃在野的愤懑，也表白了自己要求出仕，希望得到援引的心情。