【英语翻译】被动语态的翻译方法.pptVIP

  • 8
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 24页
  • 2023-02-06 发布于广东
  • 举报
被动语态的翻译方法;一般被动语态有四种情况: ;;很多时候译成主动句式更好;一、译成中文的主动句;(2)将原文主语译成宾语。如果原文中没有施动者,必要时,可在译文中添加不确定的主语。如:“大家”、“人们”、“有人”等。;;(3)把原文句中的一部分转译成主语;有时原句中的宾语也可转译成主语;(4)把施动者译成主语;(5)译成无主句;(6)译成带表语的主动句;;以it做形式主语的被动语态巨型的习惯译法。;;可加主语;二、译成中文的被动句;;在现代汉语中有些主动表达句式同样具有被动意义;Exercises:;;Keys:;; 被动语态的翻译方法;一般被动语态有四种情况: ;;很多时候译成主动句式更好;一、译成中文的主动句;(2)将原文主语译成宾语。如果原文中没有施动者,必要时,可在译文中添加不确定的主语。如:“大家”、“人们”、“有人”等。;;(3)把原文句中的一部分转译成主语;有时原句中的宾语也可转译成主语;(4)把施动者译成主语;(5)译成无主句;(6)译成带表语的主动句;;以it做形式主语的被动语态巨型的习惯译法。;;可加主语;二、译成中文的被动句;;在现代汉语中有些主动表达句式同样具有被动意义;Exercises:;;Keys:;;

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档