英译汉-句子的翻译.pdfVIP

英译汉-句子的翻译 英文的表达方式是否定的，但在译文中却采用肯定的表达方式。例如： 9 ）At the same time ，even as she untied the package ，the thought came to her—supposing they would not work ？ 就在她打开包的时候，她有一个念头：万一它们不灵验呢？（动词） 10）The scientist must approach the familiar just as carefully and cautiously as he does the unfamiliar ． 科学家在处理熟知的事物时，必须像处理陌生的事物一样小心谨慎。（形容词） 11）Everyone felt nervous that afternoon ，and they all went about their work in an unusually careful manner ． 那天下午，大家都感到紧张，干活时特别小心谨慎。（副词） 12）The illiteracy rate declined from 30 ．4 percent in 1910 to 22 ．9 percent in 1920 ． 文盲率从1910年的 30 ．4％降低到1920年的22 ．9％。（名词） 13）