BBC.RICL.2022.Forensic.Science.3of3.Living.Body《BBC.皇家科学院圣诞讲座.2022.法医学.第3集（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

英国皇家科学院发生了一起抢劫Theres been a heist at the Royal Institution,一颗人造钻石被盗and a man-made diamond was stolen.这是监控探头Thats the moment caught捕捉到的画面on the Royal Institutions own CCTV cameras.今晚的观众们 你们在排队时Tonights audience, when you were queuing there,成为了这场犯罪的目击者you were witnesses to a crime,而窃贼已逃之夭夭and the thief has escaped.英国皇家科学院圣诞讲座主讲人 女爵士苏·布莱克讲座三 生者这是英国皇家科学院的第三场This is the third and final of this years Christmas lectures也是最后一场圣诞讲座from the Royal Institution.于几场讲座之中And these lectures have我们探寻法医学原理explored the principles of forensic science.到最后这节课And through the course of this final lecture,我们要尝试鉴定活人were going to try to identify and to bring to justice一个珠宝窃贼 并将他绳之以法a living body, a jewel thief.在英国皇家科学院的法庭上Here in the court of the Royal Institution我们将要审判涉嫌盗窃we will put on trial a suspect accused of stealing珍贵人造钻石的嫌疑人the precious man-made diamond.法医证据仅为协助陪审团So the sole purpose of forensic evidence is to assist the jury进行决策而存在in their decision-making in the courtroom.讲座尾声 你们将成为陪审团And at the end of this lecture, you will be the jury,判定该嫌疑人and you will be deciding whether the suspect we have是否确有其罪is guilty of the crime for which they have been accused.我是一名法医人类学家Now, as a forensic anthropologist,常作为专家证人出席庭审I often appear in court as an expert witness.站在证人席And standing here in a witness box,像我这样的专家证人as an expert witness, like myself,是完全凭自己的专业判断输出观点we can offer opinions based solely on our professional judgment.我们会如何做呢 我们会严肃对待此事And what do we do? We take it very seriously.我们宣誓陈述事实We swear to tell the truth,知无不言 绝无虚言the whole truth and nothing but the truth.法庭之上 此为要言Theyre really important words in there.法庭上最具影响力的角色之一And some of the most influential figures in any courtroom就是律师 今晚的辩护律师可能是are the lawyers. And tonight, our defence lawyer is probably -不 他绝对是苏格兰最受尊敬的no, he is - one of the most respected,也是最令人胆寒的辩护律师之一and definitely one of the most feared advocates in Scotland.有请皇室法律顾问唐纳德·芬德利先生Would you ple