影视剧台词对应字幕的错误分析及对策探讨.docVIP

毕业设计(论文) 【内容摘要】影视剧台词的字幕既向社会传递信息，又向社会传达着语言规范。故影视剧台词对应的字幕是否规范，会对社会语言生活规范产生直接影响。首先本文通过对影视剧台词对应字幕进行分析，发现存在很多错误。常见的错误有文字差错、词语误用、语法错误等。其次通过对这些错误进行分析，探究影视剧台词对应字幕产生错误的原因。客观原因主要是某些汉字本身比较复杂，容易混淆；相应的监管体系不够完善。主观原因是影视剧从业人员责任意识不强、文字功底差、对字幕技术不够熟悉。最后针对上述原因，分别提出相对应的解决措施。解决措施主要为：首先要提升从业人员的责任意识、其次增强从业人员语言文字知识储备、并对从业人