英语阅读与翻译教程.pptxVIP

本门课程的定位;本门课程的基本组成部分;本门课程的基本内容;文学阅读与翻译;文学阅读与翻译;科普阅读与翻译;科普阅读与翻译;商务阅读与翻译;商务阅读与翻译;报刊阅读与翻译;应用文翻译;中国古代佛经翻译思想 ;“佛经的翻译的确在中国文化史上有相当的功劳。第一，佛经的翻译是中国第一次用自己的‘最简单的语言’去翻译印度日尔曼语族之中最复杂的一种语言—梵文。第二，佛经的翻译事实上开始了白话的御用——宋儒以来的语录其实是模仿佛经而来的。中国最早的白话文学也是在佛经影响之下发生的。敦煌石窟的唐五代俗文学，实在是最早的说书（讲经）的记录。佛经的翻译从汉到唐的进化，正是从文言到白话的进化。”;明末清初的科技翻译高潮 ;清末民初的西学翻译高潮 ;明末清初的科技翻译高潮;译名著 《天演论》Evolution and Ethics 《原福》Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations 信 达 雅;严复;鲁迅“宁信而不顺” ;;;;;平时成绩(20%)作业共5次,一次两分,共10分.如果只交作业没有来上课算一分.出勤:5分课堂参与:5分期末考试(80%)两篇翻译;孔子“从心所欲不逾矩”;感谢您的观看！;内容总结