李斯列传原文翻译.docVIP

　　李斯列传原文翻译 李斯列传原文： 　　李斯者，楚上蔡人也。年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不絜①，近人犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠，食积粟②，居大庑之下③，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：“人之贤不尚譬如鼠矣④，在所自处耳!〞 　　乃从荀卿学帝王之术。学已成，度楚王缺乏事⑤，而六国皆弱，无可为建功者，欲西入秦。辞于荀卿曰：“斯闻得时无怠⑥，今万乘方争时⑦，游者主事。今秦王欲吞天下，称帝而治，此布衣驰骛之时而游说者之秋也⑧。处卑贱之位而计不为者，此禽鹿视肉⑨，人面而能强行者耳。故诟莫大于卑贱⑩，而悲莫甚于穷困。久处卑贱之位，困苦之地，非世而恶利，自托于无为，此非士之情也。故斯将西说秦王矣。〞 　　①絜：同“洁〞。②积粟：存粮。③大庑：堂下周围有走廊的大房子。④不肖：不才，没本领，不正派。⑤度：揣测，估计。事：侍奉，伺候。⑥时：时机，时机。下文“驰骛之时〞之“时〞同此。⑦万乘：周制，天子地方千里，出兵车万乘。因此以万乘称天子，本文中实用以指诸侯。⑧布衣：指平民百姓。驰骛：奔波。⑨禽鹿：犹“禽兽〞。⑩诟：耻辱。非：责难，反对。无为：道家指顺应自然，不求有所作为。 　　至秦，会庄襄王卒①，李斯乃求为秦相文信吕不韦舍人。不韦贤之，任以为郎。李斯因此得说，说秦王曰：“胥人者②，去其几也③。成大功者，在因瑕衅而遂忍之④。昔者秦穆公之霸，终不东并六国者，何也?诸侯尚众，周德未衰，故五伯迭兴⑤，