跨文化视野下中国影视剧海外传播研究——基于Viki、Netflix等流媒体内容分析.pdfVIP

摘要 摘 要 随着全球化发展进程的不断深化，影视剧、原创剧集的跨文化传播成为学 术界和影视业界共同关注的焦点，影视文化输出已成为世界各国提升文化软实 RakutenViki Netflix YouTube 力的重要措施。在 、 、 等流媒体平台上汇聚了世界 各国的优质影视剧，平台内容竞争状态异常激烈。我国目前的影视剧还存在着 质量良莠不齐、翻译水准不高，题材认可度较低等问题，缺乏足够的传播力。 基于此，本研究聚焦于跨文化视野下我国当前影视剧海外传播研究，从影视剧 的类别题材、发展历程、优势与挑战、传播策略几个方面来论述。 电视剧是国家和民族文化的重要传播载体，推动中国影视剧的对外传播， 不仅是中国文化的展现，为世界各国人民了解中国打开窗口，更是树立中国国 家良好形象的传播渠道。我国影视剧当前处于发展上升时期，应学习和借鉴发 达国家先进成熟的影视工作体系，并结合我国影视业自身发展现状和本土特点， 将国际化元素合理运用到故事架构、剧情设计、镜头语言等方面，以创造性思 维呈现现代化的影视表现手法。 Viki Netflix YouTube 论文采用内容分析、案例分析等方法，解析了 、 、 流媒 体平台上总计样本892 个中国影视剧作品，分析了不同题材类别的影视剧海外 传播现象。提出应深度结合互联网传播特性，加强海外传播的整体效应和剧集 影响力，才能够让中国的影视剧跨越不同文化的障碍，走出国门，树立中国影 视品牌。对于中国影视剧如何跨文化传播和进军海外市场，提出了要从消弭中 外文化差异、打造精品影视剧、搭建专业人才智库、加强政策培育扶持、多方 拓展发行渠道等创见性观点，为中国影视剧海外传播提供了参考路径。 关键词：跨文化；中国影视剧；海外传播；Netflix III 目录 目 录 1 1 第 章 绪论 1.1 选题背景 1 1.2 研究意义2 1.2.1 理论意义3 1.2.2 实践意义3 1.3 文献综述3 1.3.1 国内研究现状综述3 1.3.2 国外研究现状综述9 1.4 研究思路与研究方法 12 1.4.1 基本思路 12 1.4.2 研究方法 13 2 14 第 章 基本理论与中国影视剧海外传播历程 2.1 跨文化传播 14 2.1.1 跨文化传播定义 14 2.1.2 跨文化传播理论来源 14 2.1.3 跨文化传播类型 15 2.2 Hofstedesculturaldimensionstheory 16 文化维度理论 （ ） 2.3 中国影视剧跨文化传播历程 17 2.3.1 1980-1992 18 萌芽期：合作拍摄发展阶段 （ 年） 2.3.2