简析语用学语境的作用与运用.docxVIP

简析语用学语境的作用与运用 语用学概念的出现为语言的研究提供了一个新的平台和视角，它改变了以往关于语言研究的窗口，将自然语言研究带入新领域。语用学所强调的是，语言不仅具有语法和词汇特点，更重要的是要注意语言表达的实际语境。语境特别指的是说话者发言的意图和背景，是话语的实际使用情境。语境的作用就是给予言语实践意义及语义上的内容。 语用学主要回答以下三类问题：其一是人们如何使用言语，其二是言语如何被使用，其三是言语如何影响行为。在一个具体的社会语境中，有一套特定的正式及言谈习惯，影响着说话者和听者的言行表达。语用学专注于研究人们通过言语表达和沟通时具体社会语境因素以及由此形成的社会规范和影响，运用语境层次的方法，开发一种可以用来更加公正地且更精确的描述语用的文本系统。 由于特定语境下的言谈习惯，同一句话在不同场合或面对不同人时，可能有不同的使用方式，从而导致某些看似同样的句子却传递出完全不同的语义。这就涉及一个更大的问题，即语境的多样性，它决定着言语使用的层面和方式，同时也是社会语言学和社会语用学研究的基础。 语境的多样性也表明它具有普遍性，它被广泛应用于翻译中，尤其是在处理文本之间的差异时，尤为重要。在有效的翻译中，翻译员不仅会考虑语言的特点，通过对一句话的语法特点进行翻译，还要考虑在特定语境下句子所传递的意义。例如，一般地，一个句子以及句子中的单词可