自考古代汉语——景公使晏子为东阿宰.docxVIP

自考古代汉语——景公使晏子为东阿宰 　　【繁】景公使晏子為東阿宰，三年，毀聞于國。景公不說，召而免之。晏子謝曰： 嬰知嬰之過矣，請複治阿三年，而譽必聞于國。景公不忍，複使治阿三年，而譽聞于國。景公說，召而賞之。景公問其故，對曰：昔者嬰之治阿也，築蹊徑，急門閭之政，而淫民惡之；舉儉力孝弟，罰偷窳，而惰民惡之；決獄不避，貴強惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毀於內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；決獄阿貴強，而貴強說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞於君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。景公知晏子賢，乃任以國政，三年而齊大興。　　　　【简】景公使晏子为东阿宰，三年，毁闻于国。景公不说，召而免之。晏子谢曰： 婴知婴之过矣，请复治阿三年，而誉必闻于国。景公不忍，复使治阿三年，而誉闻于国。景公说，召而赏之。景公问其故，对曰：昔者婴之治阿也，筑蹊径，急门闾之政，而淫民恶之；举俭力孝弟，罚偷窳，而惰民恶之；决狱不避，贵强恶之；左右所求，法则予，非法则否，而左右恶之；事贵人体不过礼，而贵人恶之。是以三邪毁乎外，二谗毁于内，三年而毁闻乎君也。今臣谨更之，不筑蹊径，而缓门闾之政，而淫民说；不举俭力孝弟，不罚偷窳，而惰民说；决狱阿贵强，而贵强说；左右所求言诺，而左右说；事贵人体过礼，而贵人说。是以三邪誉乎外，二谗誉乎内，三年而誉闻于君也。昔者婴之所以当诛者宜赏，今所以当赏者宜诛，是故不敢受。景公知晏子贤，乃任以国政，三年而齐大兴。　　　　【译文】　　春秋齐景公时（前6世纪末），晏子（名婴，字平仲）为东阿（今聊城阳谷县阿城镇）宰。三年间，景公听到很多人说晏子的坏话，想罢免他。晏子说：我知道错在哪里了，让我再干三年吧。景公遂叫晏子继续治阿。又三年，果然听到的都是说晏子好，景公要赏赐晏子，晏子说：这赏我不能受。景公问原因。晏子说：我第一次治阿，惩淫戒惰，按法办事，不徇私情，不事权贵，因而得罪了一些人，他们在你面前净说我的坏话，因而你认为我把事情办糟了。后来，我改变了主意，对淫民不管，对惰民不问，决狱照顾权贵，见了贵人卑躬屈膝，所以他们又净说我的好话，传到你跟前，又认为我干得好了。其实，罚者正该赏，赏者正当罚。所以，现今的赏赐，我不能受。由此，齐景公知晏子贤能，任以国政，用为齐相。三年后齐国大大兴盛。