自考古代汉语——景公所爱马暴死.docxVIP

自考古代汉语——景公所爱马暴死 　　【繁】景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者。是時，晏子侍前。左右執刀而進，晏子止而問於公曰：堯舜支解人，從何軀始？公矍然曰：從寡人始。遂不支解。　　公曰：以屬獄。晏子曰：此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。公曰：可。晏子數之曰：爾罪有三：公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最愛馬，當死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之，必怨吾君，諸侯聞之，必輕吾國。汝殺公馬，使怨積于百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。公喟然歎曰：夫子釋之！夫子釋之！勿傷吾仁也。　　　　【简】景公使圉人养所爱马，暴死，公怒，令人操刀解养马者。是时，晏子侍前。左右执刀而进，晏子止而问于公曰：尧舜支解人，从何躯始？公矍然曰：从寡人始。遂不支解。　　公曰：以属狱。晏子曰：此不知其罪而死，臣为君数之，使知其罪，然后致之狱。公曰：可。晏子数之曰：尔罪有三：公使汝养马而杀之，当死罪一也；又杀公之所最爱马，当死罪二也；使公以一马之故而杀人，百姓闻之，必怨吾君，诸侯闻之，必轻吾国。汝杀公马，使怨积于百姓，兵弱于邻国，汝当死罪三也。今以属狱。公喟然叹曰：夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。　　　　【译文】　　齐景公让圉人饲养他心爱的马，这匹马突然死了。景公很生气，就命令手下的人拿着刀去肢解养马人。这时，晏子正陪坐在景公跟前。景公手下的人拿着刀走上前去，晏子阻止了他们，并问景公说：尧舜肢解人体，从身体的什么地方开始？景公惊惶地说：从我开始。于是下令不再肢解养马人。　　景公又说：把它交给狱官处理。晏子说：这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，也让他明白自己犯了什么罪，然后再把他交给法官。景公说：可以。晏子数落道：你的罪过有三条：君王让你养马，你却让马死掉了，判处你死罪，这是第一条；你让君王最好的马死掉了，判处你死罪，这是第二条；你让君王因为一匹马的缘故而杀人，百姓听到后必定会怨恨我们的国君，诸侯们听到后必定会轻视我们的国家。你让君王的马死掉，使怨愤在百姓中积聚，军威在邻国中减弱，你应被判处死罪，这是第三条。现在就把你交给法官。景公叹息说：您放了他！您放了他！不要损伤我的仁义名声啊！