盗不劫幸秀才酒文言文原文及翻译.docxVIP

盗不劫幸秀才酒原文及翻译 苏轼 “幸思顺，金陵老儒也。皇祐中，沽酒江州，人无贤愚皆喜之。时劫江贼方炽，有一官人舣舟酒垆下，偶与思顺往来相善，思顺以酒十壶饷之。已而被劫于蕲、黄间，群盗饮此酒，惊曰：“此幸秀才酒邪？”官人识其意，即绐曰：“仆与幸秀才亲旧。”贼相顾叹曰：“吾俦何为劫幸老所亲哉？”敛所劫还之，且戒曰：“见幸慎勿言”。思顺年七十一，日行二百里，盛夏曝日中不渴，盖常啖物而不饮水云。 翻译： 幸思顺，是金陵的一个老儒生。皇佑朝时，在江州卖酒，人们不分高尚的愚笨的，都喜欢他的酒。当时江上河盗猖獗，有一个官人停船靠在岸边，到酒店里偶然与幸思顺碰到，他们互相之间相处很友好，幸思顺送给他十壶酒。后来官人在蕲州、黄地界间被河盗所劫，盗贼们开这些酒喝，大惊：“这难道是幸秀才的酒？”官人理解了他们的意思，就说：“在下是幸秀才的故旧。”河盗面面相觑，叹道，“我们怎么抢到幸老先生的朋友头上去了！”检点出他的东西还给他，并且叮嘱他：“见到幸老可不要提起这件事。” 幸思顺七十二岁，能日行二百里，盛夏在烈日下曝晒而不渴，据说曾吃过一些特别的东西所以不用喝水。