语用礼貌原则在英汉商务信函中的比较.docxVIP

语用礼貌原则在英汉商务信函中的比较 礼貌原则是在商务信函中比较重要的一环，英汉两种截然不同的语言文化，其礼貌原则也存在不同的差异，以下将以英汉商务信函中的礼貌原则进行比较。 首先，英文商务信函中礼貌原则以直接简练的口吻表现，表示朴素而诚恳，往往以一定的细节行为去体现，比如使用一些称呼词汇，如Dear,Thank you,Sincerely 等。而中文商务信函中的礼貌之道比英文的更为隐晦，要求内容较为庄重，往往有着多种用语风格可供选择，在叙述过程中，要尽量把字句用精简效率的方式表达出来，同时多出现一些女性礼貌用语，例如一些表扬性的字眼，如“非常感谢”，“非常感激”，“十分感谢”，“十分敬重”等。 其次，在英文商务信函中，表示尊敬和礼貌的辞令常用Dear,Thanks,Sincerely等修辞方式，强调其人性化的更多体现，可以体现出多种礼貌的态度，表现出心情的诚挚。而在中文的商务信函中，主要通过柔和的字句来表现各种诚恳的礼貌，例如表达尊敬的礼貌时，可以用“谨遵你的吩咐”，“服从你的安排”等语句；在表达敬意时，可用“敬愿（尊敬、虚心、敬慕等）夸颂你”；在写信结语时，一般使用“敬上”作为信封尾语，还可以在内文结尾处用“敬礼”，表示对对方最崇高的尊敬。 此外，在英文商务信函中，以让步让渡礼貌出发点，表达友好，有条不紊，更加直接，也更容易表达需求。而中文的商务信函中，也要求以谦逊的姿态、文雅的语言表达才更加得体，在合作的过程中，中文商务信函中的文字要求更有层次感，须文质彬彬。需要以理想的形式表达自己的需求，要有庄重和谦让的心态，使两方关系更加和谐，同时保持恰到好处的礼貌之礼，平衡双方的利益和关系，从而实现双赢之道。 总而言之，英汉商务信函中的礼貌之道存在很多的差异和不同，无论英文还是中文，都要注意使用适当的语句，只有是用适当的方式和恰当的礼貌原则，才能得体的表达自己的需求，使双方的关系来的更加融洽、和谐，从而为双方带来更满意的商务成果。