综合英语教程2第三版课文翻译.pdfVIP

《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文 Unit 1 Text 等候的人们 我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。他们有的不安 地来回走着，有的互相凝视着， 有的拉着对方的手 。此时的感情是强烈的。 一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。她的嗓门很 高。当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平 安地归来。 在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。他们旁 边有两位女士，互相之间显然没有关系， 但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通 道口仔细地搜索着。一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。泪水打湿了她的面颊。这时刻十分 令人动情。 在第13 号出口处，抵达者们刚刚进站。“我看见她了，她在那儿。”以同样感人的激情， 这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。泪水、笑容， 和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。 我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我 要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。 我在回想往日的离别和重逢。忆