英汉翻译中归化异化的成因及策略选择-来源：校园英语（第2021006期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2021年06期总第550期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 英汉翻译中归化异化的成因及策略选择 文/张桐硕 【摘要】翻译本质上是一种跨文化交流活动，文化差异即为归化与异化产生的源头。归化异化翻译策略的选择受到 文本类型、翻译目的、源语与译入语相对文化地位、目的语文化的开放包容程度、跨文化交流深入程度以及译者的翻译 观等多重因素的影响，主要涉及语言、文化意象以及翻译伦理三方面。笔者从以上几个方面分析归化、异化的成因以及 相关翻译策略的选择。