(完整版)繁荣的造福世界-政府报告双语.pdfVIP

(完整版)繁荣的造福世界-政府报告双语--第1页 繁荣的中国造福世界-政府报告双语 高斋翻译TransElegant 整理的CATTI 和MTI 备考资料 A Prosperous China Benefits the World 繁荣的中国造福世界 Cui Tiankai, China’s ambassador to the U.S. 中国驻美国大使 崔天凯 The world economy has had an unpleasant start to 2016-global stocks are slumping, oil prices hit a 10-year low, and the values of currencies in emerging markets have been very volatile. Sadly, for no logical reason, China is often used as a scapegoat for current global market fluctuation. 全球经济 2016 年开局不利：股市持续下行，新兴市场货币动荡，油价跌至 10 年新低。令人遗憾的是，中国常常毫无理由地被当作此轮全球市场动荡的“替罪 羊”。 It is imperative that people are clear about the reality behind the world-wide economic volatility. There are four points that help clarify this phenomenon. 了解市场动荡背后的事实十分重要，四个方面值得关注。 For one, China’s economic growth remains strong and its contribution to the world economy remains impressive. According to the World Bank, between 2009 and 2014 China’s GDP grew at an average annual rate of 8.7%, while average world growth was 2%. In that same period, China was the stimulant behind 30% of global economic growth. In 2015, China was still one of the largest and fastest-growing economies, with a growth rate of 6.9%, and it contributed 25% to global growth. This is in large part because the middle class has been the driving force of consumption in China. According to Credit Suisse ‘s most recent Global Wealth Report, China’s middle class (individuals with wealth between $50,000 and $500,000) now ranks the largest in the world with 109 million members, surpassing the U.S. with 92 million members. According to the Boston Consulting Group, China has by far the most private wealth in As