英汉一汉英翻译教程（第4版）彭长江译文习题解析.pdf

英汉一汉英翻译教程（第4版）彭长江译文习题解析 绪论要点 一、 翻译的定义 翻译这种活动是以语言材料为处理对象、以思维为工具的活动。 翻译是跨语言交际的中间环节。既改变了语言符号，又传达了原文的内 容,那才是进行翻译。改变语言符号与传达原文内容两个方面,前者是翻译的 手段,后者是翻译的目标。不过两种语言都是人的语言,总是有相通之处的。 所以,必 改处就改,不必改处就不能改,改得过了头，同样会影响原文内容的 传达。 人们说（写）一句话,都有其意图，或者说,人们