The Good Doctor《良医》第六季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

富兰克林麦克斯韦及其合伙人她很聪明 很坚强 会为你而战Shes smart, shes tough. Shell fight for ya.我对她印象很好Ive been impressed with her.你被起诉了多少次? -两次 就两次How many times have you been sued? - Twice, just twice.管理医院的时候 认识一位律师总是好的When you run a hospital, its good to know a lawyer.嗨 亚伦Hey, Aaron.珍妮特 嗨Janet. Hi.我的天 你真去原石滩玩了?My gosh. Did it happen, did you play Pebble Beach?是的 简直是这辈子最大的错误I did and it was the worst mistake.你好 我是肖恩墨菲医生Hello. I am Dr. Shaun Murphy来自圣博纳旺蒂尔医院 是你的当事人of San Jose St. Bonaventure Hospital. Your client.我知道 亚伦说过很多关于你的事Yes. Aaron has told me a lot about you.恭喜你... -现在开始计费了吗?Congratulations on-- - Is this billable time?是的 但是你的保险公hearts;司hearts;付钱It is. But it will be paid for by your insurance company.我有个好消息And I have good news.三十万美元$300,000.将由你的医疗事故保险支付That will be paid by your malpractice insurance.你只用签署一些文件You have to sign some documents,并同意六个月的监管即可and agree to a six-month supervisory period.你可以继续行医You can still practice medicine,但必须由另一位医生签字 你的决定才能生效but another doctor will have to sign off on your decisions.打扰一下Excuse me.这可不是什么好消息That is not good news.我的签字有效吗?Can it be anyone?有资格的人都能签字Anyone qualified.所以 帕克、摩根 或者任何你信任的人都行So, Park, Morgan. It could be anyone you trust.我也行 -我努力工作It could be me. - Ive worked very hard成为一名住院医生to be an attending.是为了证明To prove that我不需要任何人的同意 就可以做我认为应该做的事情I dont need anyones approval to do what I think should be done.而我想做的事总和 你、帕克和摩根认为应该做的事不同Which is often different from what Park or Morgan, or you, think should be done.而且...Also...这太侮辱人了it is very humiliating.如果他不同意怎么办?What if he says no?那就去接受审判We go to trial.如果他输了呢?And if he loses at trial?这笔钱仍将由保险公hearts;司hearts;支付The money will still be paid by the insurance company.但更大的问题是But the bigger issue is报告和法hearts;院hearts;的决定 将被提交给加州医疗委员会that a report, and the courts decision, will go to the California Medical Board.他们将决定And they will make a decision about whether你将来是否还能继续行医you have a future as a doctor.我选择和解Ill settle.我需要去洗手