Making of The Last of Us《最后生还者：幕后花絮（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

有一件事我们讨论了很久One of the things that we talked about for a while...就是这部影集要如何开始How do you start this show?这对每个人来说都是相当庞大的任务It was an enormous undertaking for everyone.我不想用电脑动画I wouldnt want it to deliver CG pew-pew ,而是要呈现真实感but to deliver... reality.二 一 开拍Two, one, action!零下气温 加上风机狂吹Negative degree temperatures, with the wind machine going like this...很辛苦 但也很好玩Yeah, so that was hard. And fun.真的很好玩It was so fun.细节多到不可思议The amount of detail is incredible.颜色主题 质感 绽放的效果The color schemes, the textures, how things would flourish.这部影集什么都有Theres everything on this show.从飞机失事大场面到卷须的小细节From big scopes of airplanes to smaller tendrils.你会立刻沉浸在 「最后生还者」的世界里Youre immediately just so immersed in The Last of Us world.拍摄在加拿大进行 我们规模可不小Shooting in Canada, were not doing anything small.真的很不容易It was quite the endeavor.我记得在游戏推出时I remember when the game came out,很多人都说应该要改编成真人版there were so many people saying, This needs to be made into a live action.我一开始有点排斥这个想法I was in conflict with it at first因为我们已经做过了because I was like, Weve already done it.我们已经拍摄 表演 剪辑过 为什么还要再来一次Weve shot it, weve performed it, weve edited it. Why do we need to go in and do this again?尼尔说Neil said, At the end of the day,「总是会有人」there are people out there「永远不会玩这个游戏 永远无法体验这个故事」that will never pick up a controller, and they will never experience this story.「我认为我们的故事够特别 应该要让他们看到」And I think our story is special enough to bring it to them.关于ＨＢＯ影集的事 我不记得第一次听到是何时The HBO series, uh, I dont remember when I first heard about it,但我记得我的心情是「我会想看」but when I did, I was like, Mommy want that.（梅尔丹德里奇 饰演玛琳）（游戏版玛琳配音）因为我知道一定会很精彩Cause I knew it was gonna be spectacular,特别是我后来知道这是共同制hearts;作hearts;especially when I heard that it was a collaboration而且尼尔也会参与and that Neil would also be involved.要为这些经典角色选角When youre casting these iconic characters,这些角色就像电影角色一样具代表性these characters are iconic in a cinematic way already.所以现在你必须找到能提升层次的人So now, its like, we need to find someone that can e