二十四节气的译法.doc

二十四节气的译法 二十四节气 The 24 Solar Terms: 立春 Spring begins. 雨水 The rains 惊蛰 Insects awaken. 春分 Vernal equinox 清明 Clear and bright 谷雨 Grain rain 立夏 Summer begins. 小满 Grain buds. 芒种 Grain in ear. 夏至 Summer solstice. 小暑 Slight heat 大暑 Great heat 立秋 Autumn begins. 处暑 Stopping the heat 白露 White dews 秋分 Autumnal equinox 寒露 Cold dews 霜降 Hoar-frost falls. 立冬 Winter begins. 小雪 Light snow 大雪 Heavy snow 冬至 Winter solstice 小寒 Slight cold 大寒 Great cold 道路词汇种种 [1. by-pass 旁道 2. ring road/beltway 环路；环形公路 3. traffic-free/pedestrians street 步行街 4. riverside boulevard 滨江道 5. feeder road?专用线；分路支线 6. accommodation road 专用道路 7. makeshift road 临时道路 8. eyesight-disability/disadvantage-friendly track 盲道 9. diagonal/cater-cornered street 斜街 10. tarred/asphalt road 柏油路 11. cobble-stone/cobbled street 鹅卵石路 12. elevated highroad 高架公路 13. single carriageway 单行道 14. dual carriageway 双行道 15. overtaking lane 超车道 16. clearway 畅行道（用于改善繁忙时间内的交通状况） 17. fast traffic/outside lane 快车道 18. slow traffic/inside lane 慢车道 19. road junction 交叉路口 20. T-junction 丁字路口 21. bottleneck 易堵塞的路口 天气词汇 Weather Terms blizzard 大风雪 blowing snow 高吹雪 drifting snow 低吹雪 snowstorm 暴风雪 snow showers 阵雪 flurries/light snow 小雪 heavy snow 大雪 snowfall 降雪 sleet 雨夹雪 snowflake 雪花 ? showers/rain showers 阵雨 heavy showers 强阵雨 occasional showers, scattered showers零星阵雨 isolated showers 局地阵雨（空间分布上比scattered showers范围更小的阵雨） thunderstorms 雷暴 thundershowers 雷阵雨 storm 风暴 lightning 闪电 light showers 小阵雨 ice rain 冻雨 downpour 倾盆大雨 storm 暴风雨 drizzle 毛毛雨 light rain 小雨 ? meteorology 气象学 atmosphere 大气 climate 气候 temperature 气温、温度 global warming 全球变暖 El Nino phenomenon厄尔尼诺现象 La Nina phenomenon拉尼娜现象 ? frost 霜 hail 冰雹 thunder 雷 lightning 闪电 mist 雾 fog 浓雾 cloud 云 haze 霾 dew 露水 ? wind 风 land wind 陆风 hurricane 飓风 cyclone 旋风 typhoon 台风 whirlwind 龙卷风 gale 季节风 gust of wind 阵风 breeze 微风 waterspout 海上龙卷风 ? Sandstorm, duststorm, sand, dust 浮尘，扬沙，沙尘暴等沙尘天气 sunny interval, no rain, clearing多云间晴 sunny period, partly cloudy, partly bright, 晴间多云 cloudy, mostly cloudy 多云 bright,