母语优势与翻译策略.docx

母语优势与翻译策略 在翻译界，鲁迅和林纾因截然不同的翻译风格常为后人研究讨论。二位都是语 言大师，在母语作为译语的翻译中，其母语的优势应当发挥的淋漓尽致，但事 实却不尽如此。林纾的翻译小说曾令诸多名人为之倾倒，如：鲁迅、林语堂、 郭沫若等，这应该是林纾的母语功底带来的效应。与此相反，鲁迅的翻译却是 “生硬”，“晦涩难懂”并被梁实秋拿来狠批了一顿。笔者认为，这都是翻译 方法惹的祸。衡量译文质量的主要标准之一就是译文是否符合地道的译入语的 习惯用法和表达方式。 一、翻译中的母语优势 一篇译品的成功与否， 很大程度上取决于语言的质量， 从选词组句谋篇直至语 言的文化背景。任何一位从事翻译工作的人都